Обзор локализации настольной игры «Цивилизация» (Civilization) > Настольные игры
Настольные игры    

Обзор локализации настольной игры «Цивилизация» (Civilization)

Обзор локализации настольной игры «Цивилизация» (Civilization)

Источник:


Наткнулся на небольшой обзор русской версии настольной игры «Цивилизация Сида Мейера».

1800 рублей, 7 киллограммов, 768 фигурок и 6 часов непрерывной игры.

Итак, в результате трагического стечения обстоятельств в доме появилась настольная «Цивилизация».

С самой первой секунды игра вознамерилась нас поразить. Для начала — весом. Когда же она была успешно трaнcпортирована в жилище, выяснилось, что и подготовительный этап поражает не в меньшей мере. Количество фигурок, которые содержит настолка, только на первый взгляд может являться гордостью. На поверку же, вырезание 768 солдатиков из пластиковых рамок превращается в 3х-4х часовой ад для конечного пользователя. Самые неумелые пользователи (вроде нас) умудрились ещё и порезаться пластиковыми рамками. На протяжении всего процесса, не покидало ощущение, что по средствам таких тренировок создатель игры готовит нас к чему-то более сложному. К счастью, сама игра оказалась достаточно приятной, логичной, хоть и менее разнобразной, чем её компьтерная родственница. Но настоящим испытанием для нас стали правила.
С энтузиазмом развернув русскую редакцию, мы прочли: (а теперь, вдумайтесь в эту фразу)
Перед началом игры перемешайте все исследовательские маркеры и поместите их, лицом вниз, по одному на каждом регионе игрового поля. Не смотря на них, соберите все разложенные маркеры и сложите их обратно в игровую коробку.

Мы очень, ОЧЕНЬ долго смотрели на эту фразу, а потом разом бросились искать андглийскую пдф-ку в интренете. И что же? Конечно, пропущено слово remaining — «оставшиеся». «…И сложите все ОСТАВЩИЕСЯ маркеры обратно в игровую коробку». Подобных опечаток и недочётов в переводе множество. Есть и совсем абсурдные примеры:
Страницы правил помечены красными и чёрными маркерами — маркеры отличают стардартные правила от усложнённых.

На обложке значение маркеров растолковывается, однако, вопреки неизменности содержания, авторы и русские локализаторы толкуют маркеры по-разному =)


Но шоу должно продолжаться, а потому

— новый тип воинства — «Дагун», драгун отдыхает и курит.
Но безусловной вершиной редакторской работы стало вот это слово, способное поразить воображение даже самого искушённого игрока:

Несчастный автор, написавший это обращение к читателю, едва ли мог сам вообразить, сколь витиеватым окажется его язык 😉
Помимо всего изложенного, почти на каждой странице имеются несоотвествия в переводе правил и элементарные опечатки в словах.
Итог: Филлипов Андрей и Евтюшкин Антон, выпустившие этот перевод в свет, могут гордиться эффектом — уже давно мы так не смеялись над чужой работой. Загадкой остаётся, как милостивые господа ещё держатся на своих местах? 😉



Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:


Doom с дополнением — распечатай и играй

Doom с дополнением — распечатай и играй Без жетонов и кусков карты — не ставил себе ткой цели, т.к. хотел русифицировать имеющиеся у меня иностранные версии игры и допа....

04 08 2021 9:53:45

Игра «Акционер» (Биржа) — распечатай и играй

Игра «Акционер» (Биржа) — распечатай и играй В общем, это отличная экономическая игра, которую я рекомендую всем любителям настолок....

03 08 2021 2:58:42

Изготавливаем кубик событий для «Rivals for Catan»

Изготавливаем кубик событий для «Rivals for Catan» Свой вариант для печати: Изображение событий на кубиках — печатаю на клейкой бумаге, вырезаю на "резаке", либо печатаю на обычной плотной бумаге (250 г/м2), затем ножницами и на обычный d6 (по диаметру) клеем....

01 08 2021 19:42:42

Обзор игры Lowlands

Обзор игры Lowlands Иконографика работает превосходно, игроки могут видеть, что должно выполнять каждое действие. Хотя для некоторых строительных фишек требуется дополнительное пояснение, поскольку иконку можно истолковать по-разному....

31 07 2021 4:26:48

Партия в «Here I Stand» в стихах

Партия в «Here I Stand» в стихах Вступление ...

30 07 2021 15:38:33

Колонизаторы (Катан) – распечатай и играй

Колонизаторы (Катан) – распечатай и играй Добавлены: — жетоны городов, поселков, дорог, разбойник; — карты «Самый длинный тpaкт» и «Самое большое войско»; — удалены все метки на картах (мне они только мешали, но имейте в виду)....

29 07 2021 2:17:58

Разбор правил «Hey! That’s My Fish!»

Разбор правил «Hey! That’s My Fish!»Разбор правил «Hey! That’s My Fish!»...

28 07 2021 23:21:29

Отчёт за неделю с 4 по 10 мая 2010 года

Отчёт за неделю с 4 по 10 мая 2010 года Четвёртую по счёту партию в ROTW мы разыграли в новой компании, впятером. Разложили на полу карту США (надо будет попробовать уместить её на столе, но я как-то не особо уверен в успехе), потратили минут 15 подготовку к игре, да на объяснения правил и началось! В самом начале партии все ринулись выполнять задания. Оно и понятно, выполнишь задачу "первым привезти кубик в такой-то город" и твой доход сразу возрастает тысяч на пять. Мало того, что в начале игры это само по себе хорошо, так как для старта $5 000 — деньги немалые, так благодаря этой дополнительной прибыли можно выпустить меньше акций, чем соперники. Словом, выполнить задание первым, это и приятно и полезно....

26 07 2021 8:56:24

Пара мелких новшеств

По совету товарища установил стороннюю приблyду, позволяющую читателям оперативно доносить до меня свои идеи и отзывы. Заметили чёрную плашку в левой части сайта с надписью "Оставить отзыв"? Это она самая и есть. Честно говоря, я не очень понимаю зачем она нужна, так что будем считать, что она работает в тестовом режиме. Посмотрим, будут ли какие-то реальные результаты....

24 07 2021 18:19:45

Как это было: первый самарский турнир по «Memoir ’44»

Как это было: первый самарский турнир по «Memoir ’44» С экземплярами игры у меня возникли затруднения, т.к. имея на руках всего лишь одну коробку с игрой турнир не организуешь. Я было обратился в Смарт, попросив предоставить мне на время несколько экземпляров Memoir '44 для проведения турнира, но получил отказ. Оно и понятно — высылать мне по почте за 1000 километров несколько коробок с игрой, а потом ждать их обратно нет никакого резона. Слишком долго, затратно и хлопотно. Пришлось выкручиваться и в результате получилось вот что....

22 07 2021 7:32:34

Bitskrieg – распечатай и играй

Bitskrieg – распечатай и играй Об игре:...

21 07 2021 9:19:33

Наследники ККИ

Сразу говорю, что я буду писать только о том, чего сам хорошо знаю — на собственном опыте, а не по обзорам. Наверняка такой рассказ мог бы получиться и более подробным… но пока что нет и такого. 🙂...

20 07 2021 22:20:48

Новости TTS. Выпуск 51

Новости TTS. Выпуск 51 Munchkin (2001) [RUS] [Манчкин, Hobby World] – Автор: Steve Jackson – Тематическая, 3-6 игрока, 90 минут – Card Game, Fantasy, Fighting, Humor – Card Drafting, Dice Rolling, Hand Management, Take That, Variable Player Powers – Игроки TTS: 1298 – Игроки BGG: 16159 – Список игр на BGG Приключения коротышек....

19 07 2021 17:35:37

Twilight Struggle выходит на русском

Twilight Struggle выходит на русском Но всё равно, такая локализация – это очень круто....

17 07 2021 20:44:38

Мнение об игре «Runewars»

Мнение об игре «Runewars» Во вторую очередь неплохо бы знать, зачем вам требуются те или иные ресурсы и достаточно ли их вам будет в областях рядом со стартом. Третье — какие нейтральные монстры шатаются неподалёку с вами. Если вам хронически не везёт в дружбе, то не стоит запирать свой домен узким проходом, в котором толпятся дpaконы или гиганты....

16 07 2021 10:52:19

Приехала «Клумба»

Приехала «Клумба»Приехала «Клумба»...

15 07 2021 2:11:30

Видео-обзор «Before the Wind»

Видео-обзор «Before the Wind»...

14 07 2021 17:56:50

Народный отчёт, № 205

Народный отчёт, № 205Народный отчёт, № 205...

13 07 2021 6:16:56

New Frontiers. Race for the Galaxy с полем

В Race for the Galaxy присутствует такая вещь как «строительство стола», т.е. создание некоей комбинации карт на столе перед игроком. Этот элемент планируется перенести в New Frontiers, причём придав ему физическую форму. Колонисты, товары, кредиты тайлы (круглые жетоны миров, улучшения в форме «погон») — всё это будет на столе, да ещё и миры будут стыковаться со специальными пазами круглой формы на планшете империи игрока. Как всё это может выглядеть видно на фотографии прототипа....

10 07 2021 3:22:17

Международная выставка-ярмарка игрушек в Нюрнберге

Международная выставка-ярмарка игрушек в НюрнбергеМеждународная выставка-ярмарка игрушек в Нюрнберге...

08 07 2021 16:15:17

Новости о выходе «Agricola»

Новости о выходе «Agricola»Новости о выходе «Agricola»...

05 07 2021 14:22:23

Nautilion. Обзор игры

Nautilion. Обзор игры Nautilion – самая «морская» игра в серии, на что намекают нам пресловутые волны, подводная лодка и дельфин. В игре нам предстоит управлять Nautilion, «онейрической субмариной», которую нужно полностью заполнить разными члeнами экипажа. Если нам удастся приплыть с полной комaндой к концу пути — Dark Isles – раньше, чем наш бот-соперник Phantom Submarine прибудет в начало пути, локацию Happy Isles, победа будет за нами....

04 07 2021 20:54:45

Памятка по форме подачи материалов

Памятка по форме подачи материалов 2. Напишите немного о вашем материале (1-2 абзаце), указав что именно вы присылаете и как этот материал можно использовать....

03 07 2021 18:23:51

Final Touch – распечатай и играй

Final Touch – распечатай и играй Печать: Нечетные — лицо, Четные — рубашка. // Всего страниц для печати: 9 стр.....

02 07 2021 11:20:23

Мнение о «Puerto Rico»

Мнение о «Puerto Rico» Игровые компоненты. Это слабое место Puerto Rico. Центральное поле, которое хранит все игровые здания — это сухое серое поле. Кучу надписей и никаких картинок. Настолка конечно старая, но почему бы не сделать репринт с красивыми картинками? Сравнивать оформление с той же Кубой просто глупо, Cuba на голову впереди. Место на карточках зданий есть, но почему бы его не заполнить красочной картинкой? Личные плантации игроков смотрятся получше, но также на две головы позади Cuba. К остальным компонентам нареканий нет....

01 07 2021 20:53:55

Обзор игры Sherlock Holmes Consulting Detective: Jack the Ripper & West End Adventures

Обзор игры Sherlock Holmes Consulting Detective: Jack the Ripper & West End Adventures Карта Лондона и квартала Уайтчепел 10 буклетов с делами (4 дела о Джеке-Потрошителе, 6 о загадочных происшествиях в Вестэнде) 10 газетных вырезок Телефонный справочник Лондона Буклет с правилами игры Количество игроков 1-8, возраст 12+, время 90 мин...

30 06 2021 8:45:20

Требуется: сканы игры «Талисман»

Требуется: сканы игры «Талисман»Требуется: сканы игры «Талисман»...

29 06 2021 0:21:49

Crusader Kings. Обзор игры

Crusader Kings. Обзор игры С другой стороны, присутствие многопользовательских режимов в видеоиграх и приложениях можно рассматривать как признак того, что игры снова становятся популярными. Тем не менее, есть несколько примеров успешных видеоигр, превращенных в настольные игры, и наоборот. Примерами служат Sid Meier’s Civilization, StarCraft, Doom. Будет ли Paradox Interactive более успешным в воплощении своих игр на картоне? Crusader Kings — первая игра, которая попадает в стол для испытания....

28 06 2021 4:58:16

Cosmic Encounter – распечатай и играй

Cosmic Encounter – распечатай и играй Для космических кораблей нашел такой сайт:(http://www.artotoys.ru/product/kosmolet-/)....

27 06 2021 10:27:37

Комментарий от «Мира Хобби» по ситуации с «Эй! Это моя рыба!»

Комментарий от «Мира Хобби» по ситуации с «Эй! Это моя рыба!» Чтобы подобная ситуация была невозможна, в международной лицензионной пpaктике лицензиату (производителю игры по лицензии) обычно запрещается регистрировать на себя торговые знаки, принадлежащие правообладателю (в том числе на иных языках и территориях), но был ли такой пункт в договоре "Звезды" и Phalanx — мне неизвестно....

26 06 2021 12:33:59

Мнение о «Conflict of Heroes Storms of Steel!-Kursk-1943»

Мнение о «Conflict of Heroes Storms of Steel!-Kursk-1943» P.S. игра настолько мне понравилась, что я решил заказать Conflict of Heroes: Price of Honour — Poland 1939, чей обзор я обязательно размещу на своём ресурсе....

24 06 2021 0:54:13

Объявлена «Игра года – 2010» по версии Бруно Файдутти

Объявлена «Игра года – 2010» по версии Бруно ФайдуттиОбъявлена «Игра года – 2010» по версии Бруно Файдутти...

23 06 2021 13:42:29

Мачи Коро – 2018

Мачи Коро – 2018Мачи Коро – 2018...

21 06 2021 7:31:23

A Handful of Stars. Обзор игры

A Handful of Stars. Обзор игры Вернёмся к обзору. Сама игра это Risk (в своём изначальном виде) + Dominion + Eclipse. И с учётом того, что в игре очень много отсылок к Eclipse, плюс очень похожий сеттинг, то сразу приходит на ум, что автор знал слабые стороны Eclipse и постарался их улучшить. Но не вышло – всё-таки Eclipse существенно лучше....

20 06 2021 10:56:34

The Grimm Forest — распечатай и играй

Добавлено 2 варианта перевода, полный и с оригинальными названиями карт. Спасибо wait и builin за помощь в поиске материалов....

19 06 2021 15:15:48

Нетронутые настолки

Нетронутые настолки Exit: Лаборатория...

18 06 2021 10:49:24

«Chain Reaction» — варгeйм для настольщика

«Chain Reaction» — варгeйм для настольщика Естественно, харкдорные игроки совсем не против сложности — но сложности обоснованной. Если дополнительные правила предоставляют игроку больше осмысленного выбора или хотя бы погружают в атмосферу игрового мира, большинство будет только за. Увы, в варгeймах "глубина" правил может свестись к тому, что для броска на попадание по юниту необходимо последовательно бросить шестигранник пять раз (на попадание, на силу, на броню, на магический спасбросок, на спасбросок дополнительных эффектов). Естественно, каждый раз необходимо сверяться с таблицами. Особенно "радует" отсутствие единой игромеханической логики — чуть ли не для каждого действия может существовать свой уникальный способ бросить кубики, как будто разработчику было просто лень собрать все механизмы воедино....

17 06 2021 21:12:34

Первый взгляд на новую «Wiz-War»

Первый взгляд на новую «Wiz-War» ...посмотрел я на всё это и подумал. А ведь Wiz-War — это неплохой кандидат на локализацию. У нас ведь как, в последнее время, все, в основном стремятся издать на русском что-нибудь несложное, казуальное, по возможности — карточное. Словом, такие игры, которые понятны любому новичку. Сел, сразу же научился и тут же включился в игру....

16 06 2021 7:59:24

Еще:
Игры -1 :: Игры -2 :: Игры -3 :: Игры -4 :: Игры -5 :: Игры -6 :: Игры -7 :: Игры -8 :: Игры -9 :: Игры -10 :: Игры -11 :: Игры -12 :: Игры -13 :: Игры -14 :: Игры -15 :: Игры -16 :: Игры -17 :: Игры -18 :: Игры -19 :: Игры -20 ::