Требуется помощь по переводу «Betrayal at House on the Hill» > Настольные игры
Настольные игры    

Требуется помощь по переводу «Betrayal at House on the Hill»

Требуется помощь по переводу «Betrayal at House on the Hill»

Источник:

На днях я получил письмо от читателя по имени Александр, который оказался под впечатлением от моего перевода правил Цивилизации и попросил перевести для него книги правил для второй редакции Betrayal at House on the Hill. Я объяснил Александру, что переводами на заказ не занимаюсь и работаю с материалами для игр, которые мне нравятся. А Betrayal — не из их числа. У меня эта настолка была, но я её давным-давно продал.

Тем не менее, помочь Александру хочется. Поэтому я озвучиваю его просьбу здесь. Может быть у кого-нибудь есть перевод материалов для второй редакции Betrayal at House on the Hill? Или, может быть, есть желающие перевести книги правил и сценариев для этой настолки?



Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:


«Колонизаторы» в кино!

«Колонизаторы» в кино! Блэйз Хемингуэй напишет сценарий....

25 10 2021 15:15:27

12-18 ноября 2018. Клинок и колдовство и Переворот в Лонгсдейле

 12-18 ноября 2018. Клинок и колдовство и Переворот в Лонгсдейле Королевские товары: Переворот в Лонгсдейле –  ...

24 10 2021 17:17:49

Обзор игры Las Vegas Royale

Обзор игры Las Vegas Royale ...

23 10 2021 23:12:34

Spookies — распечатай и играй

Spookies — распечатай и играй Скачать материалы для игры Spookies (pdf, 3 Mb)...

22 10 2021 14:26:51

Мнение о «Ricochet Robots»

Мнение о «Ricochet Robots»...

21 10 2021 2:22:25

Zombie in My Pocket – распечатай и играй

Zombie in My Pocket – распечатай и играй В комплекте: ПнП, правила, коробка....

20 10 2021 13:59:36

Классическая настольная игра «Руммикуб»

Классическая настольная игра «Руммикуб»Классическая настольная игра «Руммикуб»...

19 10 2021 8:39:18

FAQ по игре «World of Warcraft: The Adventure Game»

FAQ по игре «World of Warcraft: The Adventure Game» Помимо этих вопросов (да-да, их всего три), FAQ содержит перечень опечаток в правилах (1 штука) и на игровых...

18 10 2021 8:46:32

Обзор игры «Кто осёл?»

Обзор игры «Кто осёл?» Игра рассчитана на игроков от 8 лет, а партия продлится не более 20 минут...

16 10 2021 22:34:15

Tong – распечатай и играй

Tong – распечатай и играй Языконезависимая игра для 1-2 игроков....

15 10 2021 1:28:18

История русского варгeйма (1/2)

История русского варгeйма (1/2) Надо отметить, что у отечественных деревянных и глиняных фигурок особенности униформы передавались с “немецкой” точностью. Традиционные деревянные солдатики были довольно крупными, высотой не менее 10–15 сантиметров. Они поневоле изготовлялись довольно статичными и примитивными, но в тоже время были очень выразительными. Такие игрушки делали на протяжении пpaктически всего XIX века, но уже в начале ХХ века они стали редкостью....

13 10 2021 1:35:42

Правила «Каркассона» и «Охотников и собирателей»

Правила «Каркассона» и «Охотников и собирателей»Правила «Каркассона» и «Охотников и собирателей»...

12 10 2021 19:40:22

Настольные игры – это то, что объединяет детей и взрослых!

Настольные игры – это то, что объединяет детей и взрослых! «Цель Hasbro — к 2010 году стать лидером на российском рынке игр и игрушек», — сообщил Геррит Вервей....

11 10 2021 3:55:43

К «Поселенцам» присоединяются амaзoнки

К «Поселенцам» присоединяются амaзoнки Остаётся только один вопрос, какой будет следующая фpaкция, и чтобы тоже называлась на букву «А»?)...

10 10 2021 21:58:40

Описание одной партии в «Ужас Аркхэма»

Описание одной партии в «Ужас Аркхэма» В научном обществе я слышал о странных ривертаунских кавернах, якобы способных пролить свет на загадочные события. В Ривертауне находился и тот магазин, в котором я вёл торговлю, так что район был мне знаком. Я никогда ранее не занимался спелеологией и даже заблyдился в пресловутой Чёрной пещере, но сделанные мною находки в целом подтверждали слова Армитейджа (мне стыдно об этом писать, но сути сделанных открытий я сейчас не помню – позже я расскажу, как лишился этих знаний). ...

07 10 2021 17:26:37

Впечатления от игры «Age of Empires III»

Впечатления от игры «Age of Empires III» Игровой процесс: быстрый (партия не более 2 часов), увлекательный и не сложный. При этом особое удовольствие получаешь от планирования своих действий на следующий ход и анализа действий других участников. На первый взгляд, взаимодействия между игроками не много, но это ошибочное мнение.  «Эпоха» может  в любой момент забурлить прямо-таки шекспировскими страстями. Особенно при 5 игроках. Крайне непросто выполнить все задуманное, когда конкуренты из-под носа уводят нужный товар или побеждают в борьбе за корабль или наносят стремительный удар по вашим беззащитным колониям....

06 10 2021 4:45:11

Настольные игры на iPhone — анонс

Настольные игры на iPhone — анонс У iOS версий настолок есть два «бонусных» аспекта в этом плане:...

04 10 2021 1:14:15

Race for the Galaxy: пришельцы наносят ответный удар

Race for the Galaxy: пришельцы наносят ответный ударRace for the Galaxy: пришельцы наносят ответный удар...

03 10 2021 21:40:25

Пнп-подборка «Coloretto» для фотопечати

Пнп-подборка «Coloretto» для фотопечатиПнп-подборка «Coloretto» для фотопечати...

02 10 2021 1:31:59

«Railroad Tycoon» — распечатай и играй

«Railroad Tycoon» — распечатай и играй С материалами для этой игры дело обстояло несколько лучше, даже карта Америки была в приличном разрешении. По-быстрому сверстав и переведя это дело, я напечатал себе эту игру и мы даже пару раз в неё играли. ПнП не выкладывал по одной простой причине – не считал то что я сделал полноценной ПнП игрой ибо:...

29 09 2021 17:55:40

Анонсировано дополнение к «Sid Meier’s Civilization»

Анонсировано дополнение к «Sid Meier’s Civilization» Четыре новых нации: греки, аpaбы, испанцы и индийцы....

28 09 2021 14:15:18

Новая ссылка

Новая ссылкаНовая ссылка...

27 09 2021 9:10:24

Народный отчёт, № 186

Народный отчёт, № 186Народный отчёт, № 186...

26 09 2021 18:55:19

Видео-обзор игры «Defenders of the Realm»

Видео-обзор игры «Defenders of the Realm»...

25 09 2021 6:51:40

Фотографии компонентов «FITS»

Фотографии компонентов «FITS» Сами фигурки. Четыре одинаковых набора (игра рассчитана на 1 — 4 игроков)....

24 09 2021 8:15:16

Проблемы с комплектацией «Самурая»

Желтые: поля — 2,3,3,4; шлемы – 2,4; статуи – номиналом 2,3,4 (без комментариев). ...

23 09 2021 6:24:30

«Бастион»: теперь на прилавках в США

«Бастион»: теперь на прилавках в США«Бастион»: теперь на прилавках в США...

20 09 2021 1:43:58

Новый сайт — «Настольный блог с буферами»

Новый сайт — «Настольный блог с буферами»Новый сайт — «Настольный блог с буферами»...

18 09 2021 6:46:28

Неофициальное мини-дополнение для Quartermaster General

Германия, на мой взгляд, достаточно сильная страна. Иногда, конечно, бывает, что в начале нет ни одного приличного статуса и из-за этого Ось проседает. Но в целом у немцев мощная колода. В ней немало карт, позволяющих достать и сыграть что-то нужное....

17 09 2021 1:26:15

Описание игры «Android»

Описание игры «Android» В игре существует пять героев-детективов, за которых можно играть. Каждый из них абсолютно уникален, имеет три персональные колоды карт, индивидуальное трaнcпортное средство, начальные свойства и личных таpaканов в голове. Забегая вперёд, отметим, что для полноценного освоения хотя бы одного персонажа, нужно сыграть им как минимум две-три партии....

16 09 2021 2:35:35

Новости Kickstarterа. Выпуск 6

Новости Kickstarterа. Выпуск 6 – Автор: David Cicurel...

15 09 2021 17:12:57

Tournay – распечатай и играй

Tournay – распечатай и играй Это мой первый опыт PnP (по сканам отсюда, мой же перевод правил и названий карт. Замечания приветствуются (в правилах наверняка пропустила ошибки, буду благодарна за поправки). Перевод названий некоторых карт заставил рыться в википедии и путеводителях, а некоторые так и остались скорее угадыванием: все здания исторические, но некоторые ныне не существуют, и информация о них находится только на французском....

14 09 2021 8:24:42

Ancient Terrible Things – распечатай и играй

Ancient Terrible Things – распечатай и играй Не хватает лишь жетонов. Мой совет — сделайте жетоны на самоклеющейся белой матовой пленке типа Oracal, печать с плоттерной порезкой (измените диаметр на 2 см). Материал для наклеивания жетонов — сходите в любую стекольную мастерскую где сверлят отверстия под петли, у них остаются отличные жетоны, которые они просто выкидывают.(Говорю вам как хозяин стекольни))))...

12 09 2021 5:36:54

Правила игры «Cave Troll»

Правила игры «Cave Troll»Правила игры «Cave Troll»...

11 09 2021 5:48:37

Белая ворона – распечатай и играй

Белая ворона – распечатай и играй Для себя печатал синее поле с деньгами от зеленой версии. Карточки бизнес печатал от обоих версий, чтобы потом можно было их менять время от времени....

10 09 2021 17:26:44

Legendary Encounters: A Predator Deck Building Game — распечатай и играй

Legendary Encounters: A Predator Deck Building Game — распечатай и играй Скачать материалы для игры Legendary Encounters: A Predator Deck Building Game...

09 09 2021 0:47:55

Blooodborne. Обзор игры

Blooodborne. Обзор игры Художник: Sean Chancey...

07 09 2021 19:14:32

Первый взгляд на новую «Wiz-War»

Первый взгляд на новую «Wiz-War» ...посмотрел я на всё это и подумал. А ведь Wiz-War — это неплохой кандидат на локализацию. У нас ведь как, в последнее время, все, в основном стремятся издать на русском что-нибудь несложное, казуальное, по возможности — карточное. Словом, такие игры, которые понятны любому новичку. Сел, сразу же научился и тут же включился в игру....

06 09 2021 14:16:42

Еще:
Игры -1 :: Игры -2 :: Игры -3 :: Игры -4 :: Игры -5 :: Игры -6 :: Игры -7 :: Игры -8 :: Игры -9 :: Игры -10 :: Игры -11 :: Игры -12 :: Игры -13 :: Игры -14 :: Игры -15 :: Игры -16 :: Игры -17 :: Игры -18 :: Игры -19 :: Игры -20 ::