Настольные игры    

Перевод правил «Merchants & Marauders»

Перевод правил «Merchants & Marauders»

Источник:

Тов. sNOwBODY опубликовал у себя в жж черновой перевод правил игры Merchants & Marauders, одной из немногих последних настолок, которая привлекла моё внимание. 

Комментарий от автора перевода:

"Торговцы и мародеры" (Merchants & Marauders) — это почти гиковский америтреш с очень легким налетом еврогeйма. Таковым его делают продолжительность партии приблизительно в час из расчета на на одного участника, много агрессии и кубикометания, а также элементы торговли. Соответственно и правила у игры достаточно обширные: большими их не назовешь, но и маленькими как-то тоже. Недавно меня попросили сделать их перевод, результатом чего и явился прилагаемый документ. Но так как самой игры под рукой у меня нет, то и возможность проверить некоторые игровые моменты тоже отсутствует. Поэтому и обращаюсь к заинтересованным коллегам из глубокоуважаемого сообщества с просьбой помочь в вычитке текста правил и "устаканивания" некоторых терминов.

Если найдутся желающие, при вычитке огромная просьба: делать замечания отдельным списком (в отдельном документе или в конце данного документа), в котором указывать страницу и содержащий предполагаемую ошибку или неточность в переводе текст. Можно в сносках самого текста, в режиме исправлений или просто выделяя спopные моменты другим цветом. В общем, любым удобным для вас способом, который бы не нарушал порядок следования страниц. Заранее спасибо за понимание. По завершению обкатки постараюсь найти в себе силы и сверстать все компоненты в полноценный PDF на основе оригинального буклета.

Скачать правила игры Merchants & Marauders (doc, 0.2 Mb)

PS: финальный вариант перевода.



Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

«Кодекс». Что это такое?

«Кодекс». Что это такое? ВКРАТЦЕ...

10 04 2021 13:32:56

Новости TTS. Выпуск 6

Новости TTS. Выпуск 6 – Стратегическая, 2-5 игроков, 105 минут...

09 04 2021 17:50:37

Quartermaster General: SHAEF – подробности об ещё одном «Генерале»

Quartermaster General: SHAEF – подробности об ещё одном «Генерале» О сроках выхода SHAEF пока не сообщается....

08 04 2021 20:10:17

«Сундук приключений» – рассматриваем компоненты

«Сундук приключений» – рассматриваем компоненты Жетоны – обычные. Не большие, и не маленькие. Не толстые, и не тонкие. Нормальные такие. Вполне удобные....

07 04 2021 19:10:16

Плагиат в настольных играх

Плагиат в настольных играх Опять же, правила и игровая механика идентичны оригиналу. Единственное отличие дизайн всех элементов и название игры. Много об играх писать не буду. Оригиналы давно известны и про них много сказано. Расскажу про качество сразу обеих игр, так как выпущены они одной компанией. Исполнение вызывает смешанные чувства. С одной стороны – картон карточек отличный, плотный, хорошо разрезанный. Не хуже чем в Каркассоне, например, или в оригинальных играх. Однако, сильно страдает графическое исполнение. Дизайн просто отвратительный. Все изображения явно взяты из клипартов, никаким эксклюзивом и не пахнет. И даже не смотря на то что производители пытались скопировать общий стиль игр-оригиналов и цветовую гамму, результат получился никудышным. Оформление пропитано безвкусицей. Сказывается экономия на всем. Например, в Скотланд-Ярде вместо кепки мистера Икс – картонный козырек на резиночке. Хотя я видел такой на фотографиях одного из первых очень старых изданий оригинального Скотланд-Ярда. Учитываю цену на эти игры можно простить все эти недоделки. Для людей стесненных в средствах эти игры будут просто отличным вариантом (10 долларов за игру, притом, что Скотланд-Ярд в Киеве сейчас стоит около 50 долларов). Но чего нельзя простить так это факт откровенного плагиата. Фирма-производитель в этом не виновата, я так думаю, наверняка они даже не подозревали о существовании прототипов этих игр (обратите внимание, что на приведенной стрнице, в левом нижнем углу изображен фрагмент игрового поля Игры Престолов). Чего не могли не знать издатели – компания «Ариал» (обратите внимание, что страничка с играми находится на сайте детской обуви). У них так же есть еще множество игр таким же образом «украденных». Например, настольная игра «Коломбо» является копей многими любимой Cluedo. О клонах Монополии я вообще молчу. В итоге хочу сказать, что этот пример является довольно показательным, и подобное происходит у нас на каждом шагу. Давайте будем уважать свой труд и труд других....

06 04 2021 11:39:37

«Kingdoms» — распечатай и играй

«Kingdoms» — распечатай и играй«Kingdoms» — распечатай и играй...

04 04 2021 17:45:30

Обзор дополнений к Зельеварению

Обзор дополнений к ЗельеварениюОбзор дополнений к Зельеварению...

03 04 2021 8:11:31

Firefly Adventures: Brigands & Browncoats — распечатай и играй

Firefly Adventures: Brigands & Browncoats — распечатай и играй Прежде чем экипаж приступит к работе, вам будут даны инструкции обо всем, что нужно знать: что экипаж должен выполнить, как он может преуспеть и как быстро это должно быть сделано. Некоторые задания легче и быстрее, некоторые дольше и сложнее. Какой тип работы вы хотите выполнить – решать вам. Вы можете выполнять одну миссию или несколько заданий сразу, используя кредиты, которые получили за выполнение предыдущей работы для экипировки экипажа в следующей миссии....

02 04 2021 3:17:56

«Робинзон Крузо» – распечатай и играй

«Робинзон Крузо» – распечатай и играй Дополнительные сценарии — SOS, Натуралист, Кинг Конг, Бpaконьеры...

01 04 2021 14:50:36

Клятва для игроков в Survive: Escape from Atlantis

Клятва для игроков в Survive: Escape from Atlantis Пока будет длиться наша партия, я обязуюсь не ворчать и не ныть. Я понимаю, что мои люди будут гибнуть у меня на глазах, и я не смогу этому помешать. Они умрут ужасной cмepтью, но я обещаю, что они не погибнут без боя....

31 03 2021 0:28:30

Рецензия на игру «Мафия леммингов»

Рецензия на игру «Мафия леммингов» Пока рядовые члeны мафии спешат накормить рыб, большие боссы (они же — игроки) одну за другой делают тайные ставки, вскрываемые в конце игры. Кто последним сойдёт с дистанции? Опередит ли красный лемминг зелёного и войдёт ли он в тройку лидеров? Победителем становится самый догадливый и прозорливый босс, который ещё и грамотно подыграет себе на поле....

30 03 2021 17:45:25

Впечатления от игры «Dune»

Впечатления от игры «Dune» Контроль территории....

28 03 2021 19:55:58

Народный отчёт, № 160

Народный отчёт, № 160Народный отчёт, № 160...

27 03 2021 7:31:43

Несколько слов о «Манчкине»

Несколько слов о «Манчкине» Works brilliantly well with 2 players. BUT a sense of humour is needed. I made the mistake of playing this too aggressively with my wife (i.e. she didn’t win) and my marriage was in serious trouble for months afterwards (no joke)....

26 03 2021 19:12:12

Настолкэмп-14. Пять дней в Пошехонье

Настолкэмп-14. Пять дней в Пошехонье К кэмпу готов!...

25 03 2021 5:10:26

Открыты предзаказы на Codex

Открыты предзаказы на Codex Кампания по предзаказу карточной стратегии Codex стартует 24 ноября в 12:00. Ранние пташки смогут приобрести полный набор из всех игр серии по специальной цене в 5 490 рублей (для остальных цена составит 5 990 рублей). Количество пташек ограничено — всего 100 наборов. Кроме того, отдельно можно будет заказать стартовый и базовый наборы, дополнения и аксессуары. Ждать осталось недолго!...

24 03 2021 11:42:16

Lovecraft Letter – распечатай и играй

Lovecraft Letter – распечатай и играй Размер карт: 69х120 // Кол-во карт: 25 + 5 подсказок. Печать: Нечетные — лицо, Четные — рубашка. // Всего страниц для печати: 5 + 1 стр. жетонов....

23 03 2021 15:13:25

Бесплатная настольная игра «Атомы»

Бесплатная настольная игра «Атомы»Бесплатная настольная игра «Атомы»...

22 03 2021 9:58:31

«Пандемия» — распечатай-и-играй

«Пандемия» — распечатай-и-играй«Пандемия» — распечатай-и-играй...

21 03 2021 12:31:47

Фотографии игры «Продано»

Фотографии игры «Продано» На обратной стороне коробки имеется иллюстрация, краткое описание игры, логотип издателя, а также тактико-технические хаpaктеристики: 3-6 игроков от 8 лет, 20-30 минут на партию....

20 03 2021 11:35:37

«Liar’s Dice» — игра Пиратов Карибского моря

«Liar’s Dice» — игра Пиратов Карибского моря Суть игры во всех вариантах одинакова: игроки бросают свои кубики так, чтобы результат скрывался под опрокинутым стаканом. Каждый может смотреть под свой стакан, но никто не может смотреть под чужие. Затем по кругу заявляются предположения о том, что же скрывается под всеми стаканами. Когда очередная заявка сделана, у следующего по кругу игрока есть два варианта на выбор. Он может либо повысить заявку, либо объявить заявителя брехуном и проверить его предположение....

19 03 2021 6:29:52

Господин Великий Новгород (2003)

Господин Великий Новгород (2003) игровое поле, состоящее из 9 частей; 100 карт; 6 наборов фишек шести цветов; 2 шестигранных кубика; правила игры. Правила игры: ...

18 03 2021 19:29:27

«Бомбей» — самодельная игра в кости

Набрать 200 очков. Как играть....

17 03 2021 11:39:12

Небольшое пополнение коллекции

Небольшое пополнение коллекции Замок на все времена. Локализованная версия Castle for all Seasons. Красивая евростратегия длиной в час с иллюстрациями Михаэля Менцеля, отметившегося также в Stone Age. Игрокам нужно строить замок, заpaбатывая за это победные очки. Побеждает, как водится, тот, у кого их в итоге окажется больше всего. Стратегии у нас в компании идут хорошо, и у меня есть все основания полагать, что Замок понравится мне и моим друзьям....

16 03 2021 17:26:15

Редизайн игры «Rosenkonig»

Редизайн игры «Rosenkonig» Скачать материалы для игры Rosenkonig — редизайн от Klish (rar, 54 Mb)...

15 03 2021 12:33:30

Обзор игры «Carcassonne: The Discovery»

Обзор игры «Carcassonne: The Discovery»Обзор игры «Carcassonne: The Discovery»...

14 03 2021 12:48:40

Украинский турнир по «Memoir ’44»

Украинский турнир по «Memoir ’44» Сам турнир будет проходить по олимпийской системе, до первого поражения. Поражение засчитывается в случае проигрыша (по сумме очков двух партий одного сценария, по одной партии за каждую сторону). В случае ничьей, победитель будет определяться путем подсчета количества убитых фигурок. Различные типы войск будут засчитываться одинаково....

13 03 2021 8:40:13

Обзор Star Wars: Desntiny

Обзор Star Wars: Desntiny ...

12 03 2021 6:11:44

Мипл Боб в Москве. Видео

Мипл Боб в Москве. Видео...

11 03 2021 22:48:43

Homeland — распечатай и играй

Homeland — распечатай и играй Будьте настороже: новые угрозы неизбежны. Каждая карта играет свою важную роль. Любое действие может быть между стабильностью и катастрофой....

10 03 2021 19:54:32

Локализована игра «Chaos Marauders»

Локализована игра «Chaos Marauders» ВАААААГХ!!!...

09 03 2021 22:42:38

Правила «StarCraft: Brood War» на русском языке

Правила «StarCraft: Brood War» на русском языкеПравила «StarCraft: Brood War» на русском языке...

08 03 2021 15:12:53

Обзор игры «300»

Обзор игры «300»Обзор игры «300»...

06 03 2021 8:16:44

Memoir ’44 – небольшое изменение правил

Memoir ’44 – небольшое изменение правил Говорят, это небольшое нововведение оказывается весьма полезно. Оно стимулирует нападающего не просто пытаться забрасывать соперника кубиками издалека, а идти в атаку. В качестве побочного эффекта оно также усиляет нацию японцев (у них в ближнем бою отряды с полной численностью бросают дополнительный кубик), но, опять же, по словам игроков, это не сильно влияет на баланс....

05 03 2021 20:22:13

«Мир Хобби» проводит в Москве фестиваль настольных игр

«Мир Хобби» проводит в Москве фестиваль настольных игр На фестивале также состоится турнир по Берсерку, посвящённый новому выпуску игры под названием Катаклизм....

04 03 2021 18:49:10

Народный отчёт, № 206

Народный отчёт, № 206Народный отчёт, № 206...

03 03 2021 8:28:50

Превью расы Терран настольной игры «StarCraft»

Превью расы Терран настольной игры «StarCraft»Превью расы Терран настольной игры «StarCraft»...

01 03 2021 15:40:15

Настольный герой № 4 — «Максим Трофименко (Mazz_O)»

Настольный герой № 4 — «Максим Трофименко (Mazz_O)» Как говорится на BGG, Maksim, enjoy your week! ...

27 02 2021 1:37:23

Настольный герой № 16 — Алексей Бабайцев

Настольный герой № 16 — Алексей Бабайцев Ну а теперь — слово нашему новому герою: ...

26 02 2021 4:39:21

Повелители Токио и Нью-Йорка

Повелители Токио и Нью-Йорка А ещё монстры, начинающие партию одинаковыми, могут прокачиваться, покупая карты со спецвозможностями. И тут издательству респект, в русской версии есть 6 промо-карт. Для «Повелителя Токио» 2 штуки и ещё 4 для «Повелителя Нью-Йорка»....

24 02 2021 8:31:39

Спойлер карт из «Dominion: Hinterlands»

Спойлер карт из «Dominion: Hinterlands» Когда вы получаете эту карту, возьмите ещё одну карту, стоимостью дешевле этой....

23 02 2021 18:20:58

Народный отчёт, № 197

Народный отчёт, № 197Народный отчёт, № 197...

22 02 2021 18:13:57

Отчёт за неделю с 14 по 20 ноября 2011 года

Отчёт за неделю с 14 по 20 ноября 2011 года Невероятные события продолжаются – на этой неделе я снова разложил соло-партию в ATZ:TBG. Если в прошлый раз я играл в неё на оригинальном поле, заменив каунтеры героев и зомби на миниатюры из Nexus Ops и Space Alert, то теперь я зашёл ещё дальше. Вместо оригинального поля я взял компоненты из Memoir ’44....

20 02 2021 6:38:37

Новости Kickstarterа. Выпуск 22

Новости Kickstarterа. Выпуск 22 – Hand Management. Trading...

19 02 2021 0:48:26

«Сундук приключений» – новинка от «Мира Хобби»

«Сундук приключений» – новинка от «Мира Хобби» Осмелишься ли ты приоткрыть зубастую крышку и заглянуть внутрь?...

18 02 2021 14:47:42

Готовится переиздание трех классических игр

Готовится переиздание трех классических игрГотовится переиздание трех классических игр...

16 02 2021 9:50:45

«Мир Хобби» локализует «Munchkin Booty»

«Мир Хобби» локализует «Munchkin Booty» Тема пиратская, схема прежняя. Наиболее активные участники процесса получают благодарность в правилах и экземпляр игры по факту её появления в продаже. Материалы выложены на обозрение на нашем форуме....

15 02 2021 8:15:56

Elder Sign: Omens of the Deep — распечатай и играй

Elder Sign: Omens of the Deep — распечатай и играй Скачать материалы для игры Elder Sign: Omens of the Deep...

14 02 2021 3:18:54

Новый отечественный проект «Рейдеры великих пустошей»

Новый отечественный проект «Рейдеры великих пустошей» Каждая колода с бандитами отличается от прочих. Фpaкции в игре асимметричны, они обладают разными свойствами и нацелены на разные способы достижения победы. Чтобы победить, игроки должны формировать свою колоду и захватывать ценные ресурсы. Гeймплей немного напоминает «Замес» (Smash Up), только с механикой колодостроения и необычным захватом локаций — через контроль количества пробок....

13 02 2021 6:15:57

Руммикуб — распечатай и играй

Руммикуб — распечатай и играй В общем......

12 02 2021 16:53:37

Нужен перевод «Betrayal at House on the Hill». За деньги

Нужен перевод «Betrayal at House on the Hill». За деньгиНужен перевод «Betrayal at House on the Hill». За деньги...

11 02 2021 17:38:17

«Highschool of the Dead» — редизайн «Mall of Horror»

«Highschool of the Dead» — редизайн «Mall of Horror» Скачать редизайн игры Mall of Horror — Highschool of the Dead (zip, 33.2 Mb)...

09 02 2021 18:33:34

Четыре игрушки от «Триоминос»

Четыре игрушки от «Триоминос» Pandemic я открыл для себя в начале 2008-го года. Тогда же я самостоятельно перевёл правила и на основе предфинальных графческих материалов изготовил комплект игры с помощью цветного принтера. Игровое поле выглядело заметно хуже оригинала (т.к. в печать оригинальной игры пустили обновлённый перерисованный вариант), а вместо деревянных кубиков у меня были пластиковые фишки пехоты из локализации Сумерки Империи, но мы играли в такой вариант. Теперь же я могу опробовать настоящую русскую версию Пандемии....

08 02 2021 23:16:41

Фонд имени Джека Визела

Я хочу ответить на эту доброту и помочь другим людям, оказавшимся в подобной ситуации....

07 02 2021 19:11:28

Разыскиваются любители настолок в Белгороде

Разыскиваются любители настолок в БелгородеРазыскиваются любители настолок в Белгороде...

06 02 2021 19:50:36

Мой Secret Santa 2016

Мой Secret Santa 2016 Очень хочу (1 позиция)...

05 02 2021 5:12:46

Итоги конкурса «Правильная Россия»

Итоги конкурса «Правильная Россия» Андрей получает в награду K2: Broad Peek (дополнение для К2), приехавшее прямиком из Эссена....

04 02 2021 13:13:19

«Witch of Salem» — распечатай и играй

«Witch of Salem» — распечатай и играй Сама игра представляет собой облегчённый вариант Аркхема, с немного изменённой механикой, отличным артом, и меньшим количеством компонентов....

03 02 2021 23:19:16

Официальный дополнительный сценарий для «Войны кольца»

Официальный дополнительный сценарий для «Войны кольца» Война Кольца. Сценарий Раскол Братства. 7 МБ...

02 02 2021 17:14:14

Новости TTS. Выпуск 15

Новости TTS. Выпуск 15 – Автор: Martin Wallace...

01 02 2021 19:51:40

«Львиное Сердце» — новая локализация от «Звезды»

«Львиное Сердце» — новая локализация от «Звезды» Вот как выглядит игровое поле:...

31 01 2021 12:36:30

Настольные игры на ролевых конвентах

Настольные игры на ролевых конвентах 4-6 января — Деткон (Москва);...

29 01 2021 21:23:15

Первые впечатления от «Battleship Galaxies»

Первые впечатления от «Battleship Galaxies» И тут я, естественно, попался на обещание конфетки, ибо внешний вид игры на картинках продавал себя на все сто. Я помню, например, что в юности считал, что если дeвyшка красивая, то она хорошая. Ну не может она быть плохой, если красивая. Наивно, но тут я, по-моему, попался на ту же удочку. Ну если такая красивая игра, разве может она быть гoвном, простите за мой французский. Тем более, за ней старик Колби проследил. Не станет же он гoвно делать (что ж меня сегодня на французский тянет-то?!)...

28 01 2021 21:33:30

Ещё один пнп-комплект «Ad Astra»

Ещё один пнп-комплект «Ad Astra»Ещё один пнп-комплект «Ad Astra»...

27 01 2021 7:36:30

Ticket to Ride: Card Game — распечатай и играй

Ticket to Ride: Card Game — распечатай и играй Количество карт вагонов каждого типа ограничено, и к тому же в игре могут происходить ограбления, но не стоит сдаваться и нужно браться за дополнительные задания, потому как, чем больше заданий к концу игры выполните, тем больше победных очков получите. За успешно выполненные задания в крупных городах игроки будут получать бонусные очки. Готовьтесь, вас ждет нешуточное соперничество....

26 01 2021 16:25:53

Победители «Meeples Choice Award — 2009»

Победители «Meeples Choice Award — 2009»Победители «Meeples Choice Award — 2009»...

25 01 2021 6:51:49

Древо технологий для «Sid Meier’s Civilization»

Древо технологий для «Sid Meier’s Civilization» Но и сдесь не обошлось без глюков. В английской версии (по сканам дерева и карточек) обнаружено 2 несоответствия между деревом и текстом карточек: ...

23 01 2021 12:14:40

Обзор игры «San Juan»

Обзор игры «San Juan»Обзор игры «San Juan»...

22 01 2021 2:16:17

uns on the Run – распечатай и играй

uns on the Run – распечатай и играй Один из игроков берёт на себя роль двух настоятельниц, пока другие своими подопечными монахинями, укрывшись от их глаз,  пытаются незаметно пробраться к соответствующему ключу, открыть подходящую комнату, выкрасть предмет своего «потаенного желания» и вернуться к себе кровать....

21 01 2021 22:51:26

Замечания к настолкам от «Звезды»

Замечания к настолкам от «Звезды» Игровые поля плохо прилегают к поверхности стола, пружинят. Картон часто изогнут. ...

20 01 2021 11:26:13

Siam — распечатай и играй

Siam — распечатай и играй игровое поле размером 5 х 5 клеток; 5 слонов; 5 носорогов; 3 скалы. Подготовка...

19 01 2021 9:56:37

Интервью с почётными гражданами Тесеры

Интервью с почётными гражданами ТесерыИнтервью с почётными гражданами Тесеры...

15 01 2021 22:53:28

«Нелепая арена» — распечатай и играй

Оформление карт и иллюстрации собственные, так что местами кривые. Хотя над многими я изрядно постарался. Правила писать — самое сложное было. Так что спрашивайте, если не понятно. Может ролик сниму для примера, как играть....

14 01 2021 13:57:34

«Колонизаторы» на MS Surface

«Колонизаторы» на MS Surface...

12 01 2021 10:28:39

Редизайн игры «Pocket Rockets»

Редизайн игры «Pocket Rockets»Редизайн игры «Pocket Rockets»...

11 01 2021 3:10:50

ПНП: Безымянное настольное приключение

ПНП: Безымянное настольное приключение Это приключенческая настольная игра о группе героев, которая сражается со злом или просто ищет редкие артефакты и прочие сокровища. Возможен соло режим. А вообще играть могут довольно много людей, 5-6 достаточно комфортно. Знаю, что жанр не нов, но всё же хотелось что-то такое сделать, чтобы душу грело ...

10 01 2021 23:35:44

«Диктатор» умер?

«Диктатор» умер?«Диктатор» умер?...

09 01 2021 7:52:48

Отчёт за неделю с 24 по 30 января 2011 года

Отчёт за неделю с 24 по 30 января 2011 года Memoir '44 — Brеakthrough — ...

08 01 2021 4:54:16

Агрикола – распечатай и играй

Агрикола – распечатай и играй Все жетоны сделаны под возможную двустороннюю печать. Но можно и просто на самоклейку....

06 01 2021 3:36:21

Весёлые картинки, № 74

Весёлые картинки, № 74 Настоящее название Ticket to Ride...

05 01 2021 1:55:45

Fields of Green: в вопросах и ответах

Fields of Green: в вопросах и ответах Время партии: 45 минут...

04 01 2021 20:17:11

Народный отчёт, № 114

Народный отчёт, № 114Народный отчёт, № 114...

03 01 2021 23:50:48

14-20 января 2019. Альтиплано и старые добрые игры

 14-20 января 2019. Альтиплано и старые добрые игры Место преступления – ...

02 01 2021 17:57:51

Впечатления от «Великой Отечественной»

Впечатления от «Великой Отечественной» Ядерная смесь из настольного варианта Commandos/X-COM/Doom Boardgame. Сами приказы сделаны в виде иконок, и из-за их однородности всё это неплохо запоминается. На крайний случай, без этих вспомогательных элементов можно на первых порах и обойтись (тактику беги/убивай никто ещё не отменял). ...

01 01 2021 12:48:10

Еще:
Игры -1 :: Игры -2 :: Игры -3 :: Игры -4 :: Игры -5 :: Игры -6 :: Игры -7 :: Игры -8 :: Игры -9 :: Игры -10 :: Игры -11 :: Игры -12 :: Игры -13 :: Игры -14 :: Игры -15 :: Игры -16 :: Игры -17 :: Игры -18 :: Игры -19 :: Игры -20 ::