Перевод правил «Pantheon» > Настольные игры
Настольные игры    

Перевод правил «Pantheon»

Перевод правил «Pantheon»

Источник:

Недавно ZoRDoK выполнил перевод правил игры Pantheon, о чём и сообщил у себя на сайте. Пока что это не финальная версия, в ней кое-где встречаются английские слова, но — только в примерах. Текст правил переведён полностью. В качестве бонуса идёт также небольшой рассказ об игре. 

Несколько слов от автора перевода:

Некоторые примеры очень простых действий пока не перевёл, поэтому версия 0.8 Если дойдут руки (или кто допереводит), могу выложить на БГГ обновление. Но правилами можно пользоваться, чем я и собираюсь заняться в ближайшее время.

Что по игре — это семейная, достаточно лайтовая стратегия. Не обращайте внимания на карту и кучу компонентов — это не стратегия в смысле управления цивилизациями и т.п. Игра идёт 6 эпох, в каждую эпоху в мире появляется доминирующая наций, развивается, а затем уходит в упадок (привет, Smallworld). Игроки бросаются обслуживать интересы этой нации, что выражается в путешествии колонистов от столицы нации к различным точкам на карте (где можно поставить монумент, и собрать находки). Находки — самое интересное. Это что-то типа поселений в компьютерной цивилизации. В находке — случайный бонус.

В фазу действий эпохи игроки могут колонизировать просторы вокруг нации, покупать всяких танцовщиц для принесения в жертву богам, собственно, жертвовать этих тёток и получать тайлы богов (это бонусы — временные или постоянные), добирать карты. Два раза за игру (после третьей и шестой эпох) игроки подсчитывают очки — за монументы, за полубогов, за богов и т.п.

Как всё это на пpaктике отпишусь в ближайшую неделю. Игру предзаказывал на Амaзoне довольно давно, и вот её прислали, как только она у них появилась. В посылке были ещё Troyes и Louis XIV. В Труа мы даже успели сыграть, но об этом потом.  

Скачать правила игры Pantheon на русском языке (pdf, 2.1 Mb)



Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:


Первые впечатления от игры «Rattus»

Первые впечатления от игры «Rattus» Задача, как не сложно догадаться – остаться с наибольшим количеством живчиков на карте после того, как черная cмepть соберет свой последний урожай....

04 08 2021 4:28:55

Перевод правил и карт для игры «Blackbeard»

Перевод правил и карт для игры «Blackbeard» Несмотря на пpaктически полную свободу действий на поле, игра не требует от игроков многоходовых просчетов этих самых действий, а позволяет органично реагировать на постоянно изменяющуюся игровую обстановку. Еще одним немаловажным обстоятельством является фактическое отсутствие в игре дayнтайма: во время хода одного игрока другие играют за "злой рок", совершая так называемые анти-пиратские действия, усложняющие активному игроку и без того нелегкую пиратскую жизнь....

03 08 2021 15:15:46

Лицом к лицу с «Коронацией»

Лицом к лицу с «Коронацией» Вот так выглядит обраная сторона коробки с игрой. Они содержат художественное описание, список компонентов, а также часть фотографии игры в разложенном состоянии....

02 08 2021 3:42:33

Piece o’Cake — распечатай и играй

Piece o’Cake — распечатай и играй А тематика и оформление игры никого не оставят равнодушным....

01 08 2021 13:14:13

Колонизаторы вшестером

Колонизаторы вшестеромКолонизаторы вшестером...

31 07 2021 5:54:33

В погоне за Эльдорадо. Обзор игры Wettlauf nach El Dorado

Игра для 2-4 человек. Цель игры первым достигнуть затерянного города....

30 07 2021 6:19:46

Настольный герой № 9 — Дмитрий Бескровный

Настольный герой № 9 — Дмитрий Бескровный Начнем по порядку. Родился я 31 марта 1983 года. Нет, конечно, я не буду загружать вас ненужными подробностями, просто хочу сразу ответить на возможные вопросы по поводу ника. =) Давным давно еще в студенческие годы, gmail попросил что-нибудь добавить при создании аккаунта, и так в отсутствии воображения в поздний час и появился dima3103, который потом твердо закрепился за мной в инете. =)))...

29 07 2021 23:29:53

«Манчкин» + CMON = ?

«Манчкин» + CMON = ?«Манчкин» + CMON = ?...

28 07 2021 0:33:17

Защита «Ориона». Мнение о Master of Orion

Защита «Ориона». Мнение о Master of Orion Не будем долго распространяться здесь по поводу названия и оформления: все знают, что за основу взята компьютерная игрушка времён первой Цивилизации Сида Мейера, точнее, её современная реинкарнация. Не могу судить о том, насколько успешно такое решение и прибыльно ли оно для издателя. Меня, как игрока, устроил бы и « Хозяин Большой Медведицы», и « Повелитель Рака», и, конечно же, оригинальный « Кеплер» или как там задумывали разработчики....

27 07 2021 5:58:21

Описание игры «Dungeon Twister 2»

Описание игры «Dungeon Twister 2» Сама игра происходит по очень простому принципу, игрок выкладывает карточки, на которых написано то количество действий, которое можно потратить за этот ход, и ходит теми героями, на которых он собственно и тратит эти самые действия. Действия тратятся на передвижение, на атаку, на открытие дверей, на применения некоторых особенностей....

26 07 2021 17:56:30

Зодчие — распечатай и играй

Это мое первое полноценное ПнП, так что не обессудьте, рубашка увеличена на 2 мм для смещения при печати, в папке с ПнП также положил и правила, печатать стр 1-5, стр 6 оборот для 1-5, стр7 оборот для нее стр. 8, уменьшил размер карт до 65х65мм, чтобы меньше бумаги расходовалось...

25 07 2021 3:42:42

Видеообзоры «Blocus», «Galactic Emperor», «Rumis» и «WOW: TAG»

Видеообзоры «Blocus», «Galactic Emperor», «Rumis» и «WOW: TAG» World of Warcraft: the Adventure Game — последняя новинка, созданная по мотивам онлайнового World of Warcraft. Уже доступна на русском языке....

24 07 2021 7:26:51

«Дремучий лес» — распечатай и играй

«Дремучий лес» — распечатай и играй Вообще-то, Дремучий лес — не очень интересная игра. Она довольно плохо сбалансирована, есть множество претензий к правилам, концовка партии, как правило, затягивается сверх меры. Тем не менее — это одна из немногих отечественных ролевых игр, которая кому-нибудь может даже понравится. Поэтому рекомендую всем опробовать эту игру и составитьо ней собственное мнение....

23 07 2021 10:33:58

Перевод правил «Kingdom Builder»

Перевод правил «Kingdom Builder» Перевод: Юрий Тапилин...

22 07 2021 1:41:57

Вскрытие игры «Colloseum»

Вскрытие игры «Colloseum»...

21 07 2021 15:42:17

Микро-обзор настольной игры «Dungeon Twister» (Обманщик подземелья)

Микро-обзор настольной игры «Dungeon Twister» (Обманщик подземелья)Микро-обзор настольной игры «Dungeon Twister» (Обманщик подземелья)...

20 07 2021 1:33:36

Обзор игры «Twilight Struggle» [Мрачная борьба]

Обзор игры «Twilight Struggle» [Мрачная борьба] В Мрачной борьбе используется особая система подсчёта очков — в игре всего один жетон для обоих игроков. Счётчик подсчёта очков начинается с «-20» (победа СССР) и заканчивается цифрой «20» (победа США). В начале игры жетон располагается в середине счётчика на цифре 0. Задача каждого игрока — переместить счётчик на свою сторону за десять ходов. Кроме того, победить можно досрочно, обеспечив контроль над Европой и сыграв карту «Подсчёт очков в Европе». Также любой игрок может проиграть партию, развязав ядерную войну, вне зависимости от того, было это сделано умышленно или нет....

19 07 2021 7:42:12

Bloodborne: The Card Game – распечатай и играй

Bloodborne: The Card Game – распечатай и играй Bloodborne: The Card Game, предлагает игрокам поучаствовать в 30-минутном забеге по подземелью: убивать монстров, чтобы собирать их кровь, и пытаться при этом не погибнуть. По словам автора игры, игроков ждёт риск-менеджмент, приправленный коллективными и тактическими решениями, а также менеджментом инвентаря и улучшений....

18 07 2021 23:17:30

Обзор игры «Ван Хельсинг»

Обзор игры «Ван Хельсинг» Компоненты ...

17 07 2021 4:47:42

Народный отчёт, № 130

Народный отчёт, № 130...

16 07 2021 3:32:12

Посоветуйте игру

Посоветуйте игруПосоветуйте игру...

15 07 2021 11:27:25

Мэтт Дрейк о «Загадке Леонардо»

Мэтт Дрейк о «Загадке Леонардо» Оформление на коробке с игрой выглядит многообещающе. Но потом вы осознаёте, что в игре использованы иллюстрации Леонардо да Винчи из клипарта на CD, и игра выглядит хорошо потому что оформление создал сам Леонардо, а не потому, что эти удивительные иллюстрации нарисовали разработчики. Этот как снять фильм и использовать в нём музыку Моцарта – из-за этого вы не можете приписать саундтрек себе....

13 07 2021 22:34:34

«Starcraft: Brood War» — карты лидерства

«Starcraft: Brood War» — карты лидерства«Starcraft: Brood War» — карты лидерства...

12 07 2021 9:29:49

«Терра Мистика» – это «Колонизаторы» на стероидах

«Терра Мистика» – это «Колонизаторы» на стероидах Фентезийные расы – это «фишка» «Терра Мистики». В базовой игре их 14, и все разные, начиная от летающих ведьм и заканчивая русалками. У каждой расы есть уникальные стартовые условия, а также особые бонусы, появляющиеся при строительстве крупных зданий. Большинство рас также сильно отличаются друг от друга из-за разницы в стоимости зданий и улучшений. Что мне больше всего нравится – так это то, что играть за каждую расу нужно по-своему, не так, как за другие. «Терра Мистика» на самом деле – это не просто игра, в которую можно научиться хорошо играть, это 14 таких игр. И вы сможете сказать, что освоили «Терра Мистику», только когда научитесь выигрывать за каждую расу....

10 07 2021 6:20:10

Описание игры «Fresco»

Описание игры «Fresco» ...

09 07 2021 20:42:51

Мёртвый сезон: Перекрёстки и Долгая ночь – распечатай и играй

Мёртвый сезон: Перекрёстки и Долгая ночь – распечатай и играй Долгая ночь – Самодостаточная игра, совместимая с Dead of Winter: A Crossroads Game. (Дополнение оказалось настолько большим, что разработчики решили сделать его самостоятельным продуктом.) Точных сведений по игре пока нет. Предположительно в коробку войдут 20 новых персонажей, колония с возможными апгрейдами, карты для уже существующих колод, колода событий, 7 двусторонних полей локаций, новые зомби, бандиты и налётчики, а также жетоны нового состояния «Отчаяние». Также ранее сообщалось, что дополнение привнесёт несколько новых механик....

08 07 2021 5:45:14

Настольный герой № 13 — Александр Горшечников

Настольный герой № 13 — Александр Горшечников Уверен, что многим будет интересен его рассказ, а ответы будут достойны вопросов....

07 07 2021 6:11:52

Обзор настольной карточной игры «Camelot Legends» (Легедны Камелота)

Обзор настольной карточной игры «Camelot Legends» (Легедны Камелота)Обзор настольной карточной игры «Camelot Legends» (Легедны Камелота)...

05 07 2021 4:41:47

Впечатления от Small World: River World

Впечатления от Small World: River World Большинство  расширений вводит в игру новые расы или способности, но здесь нет ничего подобного. Ничего. Даже наоборот, правила рекомендуют убрать из игры одну из способностей стpaxa, ставшую сверхмощной. Так что же мы получаем в дополнении?...

04 07 2021 9:46:21

Мнение о 7th Continent

Мнение о 7th Continent Вот, например, Mage Knigth. Это моя любимая соло-игра. Каждый раз она подбрасывает новые задачки. И в ней я ощущаю прогресс, потому что всё глубже и глубже изучаю механику. В 7th Continent я чувствую, что добиваюсь лучших результатов только потому, что знаю чего ожидать от игры....

03 07 2021 7:38:54

В середине лета на прилавках появится «Варенье»

В середине лета на прилавках появится «Варенье»В середине лета на прилавках появится «Варенье»...

02 07 2021 20:49:20

Последнее предупреждение

Последнее предупреждение Если же кто-то окажется не способен унять своё желание писать не относящиеся к теме настольных игр комментарии, я вынужден буду придти на помощь....

01 07 2021 8:15:57

Как насчёт локализации Last Night on Earth?

Как насчёт локализации Last Night on Earth? Во многом так произошло из-за того, что игра оказалась совсем не такой, как я рассчитывал. В отличие от Нашествия зомби тут пpaктически не было предметов, не было мертвецов, не было боёв. Да и игрового поля как такового — тоже, считай, не оказалось. За счёт больших квадратов в центре карты пересечь поле от края до края можно буквально за два хода — разгуляться тут негде....

29 06 2021 9:38:40

Отзыв о «Caylus Magna Carta»

Отзыв о «Caylus Magna Carta» Раунд состоит из нескольких фаз: обеспечение игроков 2 денежками, фаза действий, фаза сдачи ресурсов на благо замка. Обращаю внимание, что правила игры я описываю для начинающих, по которым мы играли. В ней исключена фаза смотрителя короля, а также облегчены правила постройки спец зданий....

28 06 2021 12:57:57

Конкурс обзоров игр от «Мира Фэнтези»: Берсеркнаполия

Конкурс обзоров игр от «Мира Фэнтези»: Берсеркнаполия Лаар – выдуманный мир, где происходит действие "Берсеркера". Необходимо сказать, что мир этот не статичный, а весьма даже изменяемый, живущий своей жизнью. Если объяснять кратко – то в зависимости от того, какая колода побеждает на официальном турнире, так и будет написана история мира. Силы сражающиеся за владения Лааром, знакомы любому любителю жанра "фэнтэзи"- силы света, тьмы и их всевозможные вариации…...

27 06 2021 4:49:58

Приехала «Гайя»

Приехала «Гайя» Тут нужно формировать нужные тебе участки местности, конкурируя при этом с соперниками, плюс занимать козырные места городами. За одну партию я в игру как-то не въехал, но в принципе, заинтересовался и сыграл бы ещё....

26 06 2021 11:34:52

21-26 мая 2018. Star Wars: Destiny и Ужас Аркхэма. Карточная игра

 21-26 мая 2018. Star Wars: Destiny и Ужас Аркхэма. Карточная игра Кодовые имена: Дуэт – ...

24 06 2021 14:54:22

Age of War — распечатай и играй

Age of War — распечатай и играй Tabloid 11 x 17 «/ 28 x 43 cm...

22 06 2021 0:32:22

13-19 мая 2019. Grizzled, Генералы, Ужас Аркхэма

 13-19 мая 2019. Grizzled, Генералы, Ужас Аркхэма Королевство кроликов – ...

21 06 2021 17:41:34

Народный отчёт, № 158

Народный отчёт, № 158Народный отчёт, № 158...

18 06 2021 9:30:40

«Boardgameby» — новый сайт о настолках

«Boardgameby» — новый сайт о настолках«Boardgameby» — новый сайт о настолках...

16 06 2021 11:46:24

Еще:
Игры -1 :: Игры -2 :: Игры -3 :: Игры -4 :: Игры -5 :: Игры -6 :: Игры -7 :: Игры -8 :: Игры -9 :: Игры -10 :: Игры -11 :: Игры -12 :: Игры -13 :: Игры -14 :: Игры -15 :: Игры -16 :: Игры -17 :: Игры -18 :: Игры -19 :: Игры -20 ::