Игры    

Официальные русские правила «Агриколы»


На старом сайте Хобби Мира появились правила Агриколы на русском языке. В прошлом году я очень ждал этого перевода, мне было любопытно каким же он будет, поможет ли мой вариант Смарту (тогда ещё — Смарту) и насколько удачна будет официальная терминология. Сейчас же я отношусь к этой новости достаточно равнодушно. Опубликованы, наконец-то, правила, и хорошо. Наверное, уже скоро и игра в продажу поступит. А что касается самого текста перевода, он вполне нормальный. Да, местами глаз цепляется за "родичей" (так зовутся члены семьи), "усадьбу" (это у нас вместо фермы), "мазанку" (это глиняная хижина), "отпрыска" (ребёнок), но это совсем не принципиально.

Ну и так, по мелочам, парочка цитат.

Мой вариант: "Установленные ограды нельзя удалить".

Официальные правила: "Построенные изгороди не уничтожаются".

Мой вариант: "Если на пастбище построить хлев, то вместимость пастбища удваивается".

Официальные правила: "Каждый хлев внутри выпаса увеличивает его вместимость вдвое".

 

Не могу сказать, что мне нравится шрифт на картах. Он, конечно, похож на оригинальный, но в русской версии почему-то кажется, что буквы как будто разбегаются по сторонам. 

Ну и, конечно же, было бы странным не увидеть в правилах такой абзац: 🙂

К сожалению, в некоторые карты русского издания вкрались ошибки, допущенные в американской и европейской версиях игры. Названия таких карт выделены в тексте «Приложения» красным цветом, после чего идут все необходимые пояснения. Мы рекомендуем ознакомиться с этими пунктами «Приложения» до начала игры, а к остальным обращаться по мере надобности. 

Правда, ошибок, к счастью, всего-ничего, штук десять, не более.

Как видите, все изложенные выше придирки касаются всего лишь мелочей. В общем и целом правила переведены достойно. Я ещё не видел игровых карт, но проглядел по диагонали в правилах их текст и могу сказать, что перевод Агриколы вполне хорош. Молодцы, Мир Хобби, не подкачали! 🙂 

Скачать правила Агриколы на русском языке (pdf, 22 Mb)



Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

«Знак разрушения» — невышедшая игра от «13 Рентген»

Эта игра моделирует сражение между героями Сармонтазары. Можно представить ее как некоторый настольный приставочный файтинг, в котором Герои изъяты из обычного мира на некую Арену. Для лучше понимания, можно вообразить себе игру серии «Mortal Kombat», в которой участниками спаррингов являются Герои Сармонтазары со всей их атрибутикой. ...

02 07 2020 8:47:54

Oceanos: глубоко, ещё глубже, вообще на дне!

Oceanos – это быстротечный гейтвей, основанный на драфте карт. И играется он (как ни странно) в три раунда. В начале каждый получает планшет подлодки, оборудованной для морских экспедиций....

30 06 2020 0:35:44

On Mars. Обзор игры

Первый раз пишу обзор на незаконченную игру. Буквально каждую среду в июне я проводил за тестированием дизайна. В мою обязанность входило написание обзоров для Кикстартера. Мне нужно было убедить спонсоров и дизайнеров, что проект стоит внимания....

28 06 2020 1:41:46

Отчёт за неделю с 15 по 21 ноября 2010 года

В Memoir '44 мы отыграли 4-й сценарий из дополнения Breakthrough. В нём войска союзников ( С Ш А + Британия) высаживаются на берег, занятый немцами, а на северо-западе британские десантники штурмуют мост Пегаса. По сути, этот тот же сценарий № 3 из дополнения Breakthrough, только третий сценарий раскладывается исключительно базовым набором, а тут, в 4-м, задействована куча дополнений: Pacific Theater (всякие жетоны), Meditearrean Theater (всякие жетоны), Terrain Pack (жетоны и тайлы местности)....

27 06 2020 11:47:12

Некоторые изменения на сайте

Посты по пнп-материалам по перечисленным играм я оставил, но ссылки на подборки теперь ведут в никуда. Кстати, пнп-подборок для 7 Leaders было довольно много, в т.ч. в комментариях, так что я мог что-то пропустить. Если кто-то вдруг наткнётся на действующую ссылку, дайте знать, я её тоже уберу....

23 06 2020 10:59:58

30 января — 5 февраля 2017. Пробуем «Миры Ктулху» и Tzolk’in

Tzolk’in. Календарь Майя –  ...

21 06 2020 21:38:49

ПНП: «Ticket to Ride: Russian Empire 1916»

Если Вам понравилась моя разработка, поддержите в рейтинге....

19 06 2020 22:37:32

Описание игры «Львиное сердце»

  Напомню, что мои впечатления от этой игры немного отличаются от того, что написано в обзоре....

17 06 2020 18:50:48

Первый пошёл!

...

15 06 2020 23:34:29

Презентация «Варенья» в Москве и Киеве

Внимание!  Гарцующий дредноут сменил место прописки. Теперь он находится по адресу: г. Москва, Большая Спасская, д.8 (м. « Сухаревская», « Проспект Мира», « Комсомольская»).  Телефон: +7(925)-589-06-23...

14 06 2020 3:28:33

Обзор игры «Маленькая рыбка»

2. Вскрылась карта такой же масти, что и одна из вскрытых ранее. В этом случае обе эти карты и все карты, которые вскрывались между ними, сбрасываются, а игрок забирает то, что осталось....

13 06 2020 2:42:31

Что ждать в дополнении к Master of Orion

2. Появится возможность комбинировать карты. Теперь стопки карточек перед игроками – это не просто набор эффектов, из которых работает только последний. Это нечто большее, позволяющее думать что лучше сыграть сейчас, а что потом, чтобы лучше скомбинировать эффекты....

12 06 2020 7:56:55

Пнп-подборка: «Иллюминаты»

Скачать материалы для игры Illuminati (rar, 39 Mb)...

10 06 2020 3:29:23

Обзор дополнений к «Конкордии»

 « Конкордия» (2013):  Империя (3—5 игроков, 30 городов в 12 провинциях),  Италия (2—4 игрока, 25 городов в 11 провинциях)....

09 06 2020 14:18:47

Обзор игры Sword & Sorcery

Эволюция моего персонажа (внеигрового) шла примерно так. Когда была объявлена новость о локализации, я пропустил её мимо ушей — не мой продукт. Когда её издали, я немного заинтересовался — прокачка героя и режим кампании привлекали. Когда меня позвали в неё сыграть, я втянулся — основные механики оказались простыми, за нюансами все следили хором, но больше всего понравился И И монстров. Когда мы закончили кампанию, я огорчился — казалось, сценариев мало и хотелось бы поскорее продолжить. Кстати продолжить получится, Gaga Games обещали в апреле открыть предзаказ на большое дополнение к игре, в котором будет второй акт истории....

08 06 2020 10:16:24

Весёлые картинки, № 47 – «Настольные игры в сериале «LOST»

Играя в нарды с Уолтом, Локк рассказал мальчику, что эта игра древнее шахмат и в неё играли уже пять тысяч лет назад. Вероятно, он имел в виду подобные нардам игры месопотамскую " Королевскую игру Ур" и древнеегипетскую " Сенет". (« Пилот. Часть 2») Позднее Уолт играл в нарды с Хёрли, который утверждал, что занял семнадцатое место в чемпионате шатат. Несмотря на это, он проиграл мальчику 83 тысячи долларов. (« У всех лучших ковбоев были проблемы с родителями») Локк и Чарли играли в нарды на пляже, обсуждая его отношения с Клэр. (« Покинутая») Кейт играла в нарды сама с собой. (« Брошенные») Локк затеял игру в нарды с Сойером в Казармах, чтобы узнать как относятся выжившие к его лидерству. (« Просчёт») Локк говорил, что будучи ребёнком ему очень нравилась игра в нарды. (« Отшельник») В книге Вымирающие виды (не относится к канону) Локк нашёл нарды, принадлежащие главной героини по имени Фейт. ...

07 06 2020 18:10:54

Boss Monster – распечатай и играй

Добавил карты из дополнений Hidden Heroes, Tools of Hero Kind и Boss Monster II: The Next Level плюс несколько промо карт и отдельных карт из мини-дополнений....

05 06 2020 0:19:37

Готовится к выпуску «Замес: Мимими»

« Замес: Мимими» отправляет в бой самых милых существ во вселенной! Котики делают большие няшные глазки, подчиняя волю вражеских приспешников. Принцессы сбивают с ног своей красотой и королевскими манерами. Феечки устраивают настоящий хаос, обрушивая на врагов волшебную пыль. Ну а табуны несокрушимых пони доминируют и властвуют с помощью силы космической дружбы!...

04 06 2020 5:49:38

Fields of Green. Новый анонс от «Гаги»

Судя по всему это будет эдакая сельхозверсия Among the Stars. А что, космическую станцию из карт складывать можно, а ферму, что ли, нет?...

03 06 2020 14:37:32

Даты выхода новых локализаций настолок от FFG

Отмечу, что ничего не слышал о планах по переводу на русский язык других игр от FFG (Arkham Horror, War of the Ring и т.д.)....

01 06 2020 3:49:47

Нужна помощь

UPD:  Спасибо всем, кто откликнулся, добровольцев набралось достаточно! ...

31 05 2020 7:18:10

Гой ты еси, судьбинушка!

Ведь тут есть кубики....

29 05 2020 17:16:11

«Экономикус. Карточная игра». Первый взгляд

Больше всего внимание привлекает именно оранжевый жетон. Он внезапно резиновый(!), что очень положительно сказывается на тактильных ощущениях. Безотносительно нужности и важности для игрового процесса, эту оранжевую штуковину так и тянет помять пальцами. Просто потому, что это прикольно!...

25 05 2020 23:33:24

Clash of Cultures — распечатай и играй

События игры происходят на игровом поле, составляемом из шестиугольников. Любая цивилизация начинает развиваться из свого уголка поля: поселенцы перемещаются в неизвестные регионы, и игроки вскрывают соответствующие им шестиугольники (на которых в числе прочего изображены доступные ресурсы). В игре есть механизмы, которые гарантируют, что неудачное расположение шестиугольников игрового поля не сможет лишить игрока шанса на победу....

23 05 2020 19:21:27

Новости Kickstarterа. Выпуск 37

War of the Worlds: The New Wave (2019) – Автор: Denis Plastinin – Стратегическая, 2-4 игрока, 60 минут – Novel-based, Science Fiction – Area Movement, Card Drafting, Deck / Pool Building, Hand Management – Проект заканчивается: 31 января – Помощники: 1598 – Список игр на BGG Защита Великобритании от вторжения марсиан....

22 05 2020 15:15:55

«Генералы. Вторая Мировая». Рассматриваем компоненты и сравниваем с зарубежным изданием

В игре есть две основных составляющих, поле с фишками и колоды карт. В плане поля и фишек всё отлично. Наборы танков и корабликов разных цветов, как и в оригинале, выполнены из дерева. Поле – точно такое же, только все регионы на нём подписаны по-русски....

21 05 2020 19:13:53

Описание настольной игры «Anima: Tactics»

Страничка Anima: Tactics на сайте Fantasy Flight Games...

20 05 2020 22:56:54

Воспоминания об игре «Заколдованная страна»

Да, у «заколдованной» была отвратная полиграфия, неимоверное количество ошибок и очепяток самого различного рода, куча косяков в игровой системе. Но она была первой такой игрой, которую мы увидели. Разбираться и исправлять все эти косяки, на ходу придумывая и дорабатывая правила, было чуть ли не интереснее самого игрового процесса. 🙂 Принцип был прост: один ведущий и несколько игроков. Ведущим, ессно, завсегда был мой брат Игорь — как самый «шарящий» (я, по молодости лет, ему на тот момент и в подметки не годилси в этом плане). Игроками — я и друзья Игоря (в основном, я и Денис Грищенко были постоянным составом игроков). Иногда я играл и со своими друзьями. В этом случае Ведущим был то я, то мой друг Василий. 🙂...

19 05 2020 12:58:40

Новая рубрика: интересное за месяц

Список лучших постов необходим для того, что бы ценные, интересные материалы не терялись в море информации. Лучшие посты можно назвать и по другому, например " Золотой фонд", " Обрати внимание", " Выбор читателей", " Пост месяца". Думаю, идея понятна. ...

16 05 2020 10:25:25

Гоббит. Обзор игры

Сама игра основана на простом принципе. Каждый ход на столе открывается новая карта, если появляется подходящая пара, нужно успеть хлопнуть по карте. Например, если у игрока есть змея и кто-то открыл хамелеона того же цвета, владелец змеи должен хлопнуть ладонью по этому хамелеону. Он он так его «атаковал» и съел. В свою очередь владелец хамелеона должен успеть первым хлопнуть по своему хамелеону, так он его как бы «защитит» от съедения....

15 05 2020 22:18:55

История русского варгейма (1/2)

Надо отметить, что у отечественных деревянных и глиняных фигурок особенности униформы передавались с “немецкой” точностью. Традиционные деревянные солдатики были довольно крупными, высотой не менее 10–15 сантиметров. Они поневоле изготовлялись довольно статичными и примитивными, но в тоже время были очень выразительными. Такие игрушки делали на протяжении практически всего XIX века, но уже в начале Х Х века они стали редкостью....

13 05 2020 13:11:51

Обзор Dark souls: ещё одно «чудо» Кикстартера

Разработчики игры постарались придать своему детищу ощущение страха и давления, которого иногда так недостаёт компьютерным играм. Они хотели сделать игру «трудной, но справедливой», так, чтобы фанаты разнесли по всему миру это, как основную фишку игры. И знаете, при хорошей практике и (большом) терпении каждый сможет справляться с испытаниями в Dark Souls. Конечно, было бы очень трудно (если не сказать невозможно) перенести такую масштабную видеоигру в настольный формат, поэтому разработчики пошли стандартным путём, сделав данжн-кроулер с боями на кубиках....

11 05 2020 23:59:55

«Шахматы хаоса» — новая отечественная игра

Помимо этого набора, вам потребуются обычная шахматная доска, стандартный набор белых и черных фигур и умение играть в шахматы хотя бы на начальном уровне. Настольная игра « Шахматы хаоса» поступит в продажу в декабре 2010-го....

08 05 2020 3:17:58

Battlestar Galactica – распечатай и играй

Перерисованы карточки, карточки персонажей просто подправлены, почти все жетоны кроме значков центурионов, ядерных бомб да подготовки к прыжку. Игровое поле не трогал так как там совсем другой уровень, моя не справится....

07 05 2020 0:23:11

Harry Potter: Hogwarts Battle — распечатай и играй

Скачать материалы для игры Harry Potter: Hogwarts Battle...

06 05 2020 12:56:12

Обзор игры «Blue Moon»

Игровой Процесс Цель игры – завоевать благосклонность драконов в процессе разыгрывания нескольких последовательных дуэлей....

05 05 2020 14:22:46

3-9 апреля 2017. Arcadia Quest

Arcadia Quest – это настольный рогалик. Ну, там, подземелье, монстры, герои, которые их мочат. Уникальные свойства, разнообразное оружие ближнего и дальнего боя. Магия. Прокачка между миссиями. Боёвка с кубиками, которые отдельно бросаются на атаку и на защиту. Вроде бы ничего оригинального. Много раз и много где такое видели....

04 05 2020 7:50:49

Вскрытие «Planet Steam»

...

03 05 2020 10:21:27

Отзыв об игре «Set»

Правила такие: на стол выкладывается 12 карт с некоторыми похожими, но разными изображениями. У изображений есть четыре признака – цвет, количество, форма и наполненность элементов. Задача играющих – найти среди этих карт такие три, которые по всем четырём признакам либо одинаковы, либо разные....

02 05 2020 1:33:54

Сколько стоит магия? Крэш-курс начинающего MTG-трейдера

Карты стоят денег. Разные карты стоят разных денег. Это принципиальное отличие Magic от всех настольных игр, в которые вы играли раньше. Что там у вас было раньше? Dominion? Fairy Tale? Окей. Едем дальше... Что бы ни говорили вам негодяи в клубе, надеясь провернуть выгодный обмен, стоимость карты Н Е зависит от её редкости, цвета, показателей силы/здоровья и красоты картинки. Для того, чтобы оценить цену карты, нужно обладать опытом игры и знать рынок. Вы не знаете, а потому... Проверяйте цену карт в интернете. Перед каждым обменом идите на tcgplayer.com (или любой другой агрегатор цен) и проверяйте. Не впаривают ли вам велосипед по цене автомобиля? Цена на карты может меняться со временем, так что не слишком полагайтесь на свою и без того дырявую память. На этом образовательная часть заканчивается. Дальше — лирика. Я расскажу, как формируется цена на мэджиковские карты. В самом деле, 80$ за карту? Не дофига ли? Она, что, всех побеждает?...

30 04 2020 3:23:34

Обзор «Panic Station»

Это в некоторой степени абсурдное повествование вкратце описывает основные механики игры. Станция страха – это параноидальная социальная игра «с предателем, рассчитанная на 4-6 человек. Игрокам придётся попробовать себя в роли ксено-истребителей, посланных на удалённую станцию для выявления и устранения зловещей инопланетной формы жизни. Для этого необходимо будет обнаружить логово инопланетян, найти три канистры с топливом, заправить один имеющихся у команды из мощнейших огнемётов и всё тщательно выжечь. Однако в ходе миссии один из членов команды в тайне от остальных заражается инопланетным паразитом. Цель заражённого: заразить как можно больше остальных членов команды, не будучи при этом раскрытым, чтобы в итоге все люди оказались поражены паразитами или погибли....

29 04 2020 18:57:29

Мнение о «Myth: Pantheons»

...

28 04 2020 10:16:35

That’s a Question! Обзор игры

Если быть честным, рассматриваемая игра не лишена некоторых недостатков. Но имейте ввиду, что мои критерии хорошей игры могут отличаться от ваших....

26 04 2020 5:54:43

«Pirate’s Cove» — распечатай и играй

Игровое поле (исходник с BGG) было не очень хорошего качества, слепленное из множества фоток. Сделал с ним, что смог, уменьшил до размера 40х40 см (места для карт остались такие же, как были). Распечатал (4х А4), посмотрел — нормально выглядит. А то, что размер чуть меньше — для игры не проблема. От штурвалов решил отказаться, вместо них можно использовать кубики (все острова пронумерованы от 1 до 6). Ну и всякие корабли — сундуки придется заменить на подручный материал....

25 04 2020 3:46:30

Еще:
Игры -1 :: Игры -2 :: Игры -3 :: Игры -4 :: Игры -5 :: Игры -6 :: Игры -7 :: Игры -8 :: Игры -9 :: Игры -10 :: Игры -11 :: Игры -12 :: Игры -13 :: Игры -14 :: Игры -15 :: Игры -16 :: Игры -17 :: Игры -18 :: Игры -19 :: Игры -20 ::

Стоит ли играть? Какие будут эмоции? Какая игра годится для семейного вечера, а какая - для молодежной вечеринки? Узнайте здесь!