Перевод карт для игры «Descent» > Настольные игры
Настольные игры    

Перевод карт для игры «Descent»

Перевод карт для игры «Descent»

Источник:

Тов. Metaller поделился ссылкой на собственный перевод карт для игры Descent: Journeys in the Dark. Перевод выполнен с учётом некоторых исправления в официальных текстах и сверен с переводом книги правил. 

Комментарий от автора перевода:

В первую очередь хочу попросить прощения у всех, кому я обещал поделиться русскоязычными версиями карточек для базовой игры, которые вы могли видеть в ролике Сергея Рябухина.

Во-вторых хочу выразить благодарность Raider'у, который подготовил сканы и первую версию перевода всех карт базовой игры. На его работе основан представленный здесь материал.

Несмотря на такую огромную паузу, время не было потеряно зря и с тех пор многие карты были значительно переработаны. Было исправлены найденные неточности в тексте карт, терминология была приведена в соответствие с переводом объединенной книги правил, карты Властелина были переведены заново, некоторые карты были дополнены пояснительным текстом из FAQ, которого нет в оригинале (например пояснение действия карты "Темное очарование", которое часто вызывает множество вопросов). Шрифт в картах и на карточках героев был заменен на более схожий с оригинальным.

Эта версия включает в себя уже исправленные варианты карт базовой игры, которые были выпущены в дополнениях Well of Darkness и Altar of Despair.

Это:

— карты навыков "Акробат" (Acrobat), "Божественная кара" (Divine Retribution), "Лидерство" (Leadership);
— карта магазинного предмета "Лук" (Bow);
— карты сокровищ "Костяной лук" (Bow of bone), "Золотая броня" (Golden Armor) ,"Кольчуга чешуи дpaкона" (Dragon scale mail);
— карты монстров Зверочеловек (Beastman) и Скелет (Skeleton).

Материал подготовлен для двусторонней печати на листах формата А4. Метки для разрезания нанесены на лицевой стороне, так, что вы можете печатать только лицевую часть, разрезать по меткам и вложить перевод в
протектор вместе с оригинальной картой.

Бонус: коврик Властелина, который позволяет уменьшить количество используемых жетонов и организовать место на столе. Содержит счетчик очков угрозы вплоть до значения 39, подсказки по картам Властелина, а так же список и параметры всех монстров.

И напоследок анонс: уже в работе, русскоязычная версия карт для первого дополнения Descent: Well of Darkness.

Скачать перевод карт для игры Descent: Journeys in the Dark (zip, 55 Mb)



Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:


Инновации в настолках: научный тpaктат

Инновации в настолках: научный тpaктат Авторы статьи провели исследование и выявили как минимум 36 игровых механик в 17 различных жанрах настольных игр. Но найти первоисточник для каждой отдельной механики представляется сложной задачей, потому что зачастую существуют несколько кандидатов на эту почётную должность. В данном обзоре опубликованы результаты поиска механик, чьё происхождение датировано вплоть до 1990 года....

28 07 2021 14:18:26

Локализован «Манчкин 4»

Локализован «Манчкин 4»Локализован «Манчкин 4»...

26 07 2021 15:28:27

Небольшой обзор настольной игры «Код да Винчи»

Небольшой обзор настольной игры «Код да Винчи»Небольшой обзор настольной игры «Код да Винчи»...

25 07 2021 21:12:32

Котэм Сити. Обзор игры

Котэм Сити. Обзор игры После того, как вы определились с составом, раздаются карты (те, кто ходят ближе к концу раунда, получают больше стартовых карт) и в центре стола открывается рынок – семь карт из колоды....

24 07 2021 17:22:12

Обзор игры «Королевские врата»

Обзор игры «Королевские врата»Обзор игры «Королевские врата»...

21 07 2021 21:11:50

Новости Kickstarterа. Выпуск 26

Новости Kickstarterа. Выпуск 26 – Стратегическая, 2 игрока, 60 минут...

20 07 2021 2:43:29

Mystery of the Abbey — распечатай и играй

Mystery of the Abbey — распечатай и играй В начале партии втёмную выбирают и откладывают в сторону карту одного из монахов — это и будет убийца. Оставшиеся карты монахов частично распределяются между игроками — их уже можно отметить как находящихся вне подозрения на персональных листах расследования. В ходе партии игроки путешествуют по игровому полю — схеме монастыря. Аббатство изобилует различными комнатами и укромными уголками: тут есть и трапезная, и скрипторий с библиотекой, кельи и исповедальни. Каждой из этих комнат в игре отводится определённая функция: в келье и исповедальне можно вытянуть карту монаха из руки определённого игрока, в трапезной — получить новые карты монахов, которые ещё никто не видел, а в скриптории и библиотеке — использовать карты дополнительных возможностей. Кроме того, когда два игрока оказываются в одной комнате, они могут обменяться информацией относительно одной из примет подозреваемых. При этом обманывать нельзя, а сказанное слышат все участники игры....

19 07 2021 22:46:50

Разыскивается игра «Мясо» (она же — «Лабиринт боли»)

Разыскивается игра «Мясо» (она же — «Лабиринт боли»)Разыскивается игра «Мясо» (она же — «Лабиринт боли»)...

18 07 2021 1:20:10

«San Juan» — распечатай и играй

«San Juan» — распечатай и играй«San Juan» — распечатай и играй...

17 07 2021 15:29:48

Рецензия на игру «Турн и Таксис: Королевская почта»

Рецензия на игру «Турн и Таксис: Королевская почта»Рецензия на игру «Турн и Таксис: Королевская почта»...

16 07 2021 2:39:26

6-12 августа 2018. Exit, Кодекс, Монстр по соседству

 6-12 августа 2018. Exit, Кодекс, Монстр по соседству Монстр по соседству –  ...

15 07 2021 7:11:41

Репортаж о самарском турнире по Эволюции

Но — это все лирика, перейдем к цифрам. 12 человек приняли участие в турнире. Состязания проходили в 3 этапа. Первый – 3 стола по 4 игрока, два победителя со стола проходили в следующий этап. Второй – 2 стола по 3 участника, четыре из которых выходят в финал. Финал – четыре человека! Я старался не вникать в ход игр, вернее сказать – у меня не было на это времени. В мои задачи входило смотреть, чтобы игроки не наносили друг другу серьезных увечий и иногда отвечать на внятно сформулированные вопросы по игре. Считаю, что я со своей задачей справился на все 90%.  Выбывшие из формата турнира – не скучали, на столах были замечены Атлантида, Карманные сражения: Эльфы против Орков (кстати, отличная игруха), Загадка Леонардо и что особо порадовало – Эволюция с дополнением Время летать. Удивленные необычной обстановкой сотрудники музея, то и дело выныривали из подсобки и предлагали «по-маленькой»  за Дарвина. ) Очень милые ребята!...

11 07 2021 7:45:41

Tortuga 1667 – распечатай и играй

Tortuga 1667 – распечатай и играй 10х15, 20х30 — файлы для заказа фотографий 10х15 и 20х30 см; 30х45 — вариант с более крупными полем и жетонами пиратов/сокровищ; box.pdf — коробка для карт; aid.pdf — памятки; printer.pdf — файлы для печати на принтере (на выбор: рубашки с метками и без, поле двух разных размеров); rules.pdf — правила. ...

10 07 2021 4:20:18

Нужны правила «Incursion» на русском

Нужны правила «Incursion» на русскомНужны правила «Incursion» на русском...

09 07 2021 15:54:28

Обзор игры «Запретный остров»

Обзор игры «Запретный остров» Содержимое коробки с игрой...

08 07 2021 18:13:34

Пара слов о «If Wishes Were Fishes!»

Пара слов о «If Wishes Were Fishes!» Среди  компонентов игры, помимо разноцветных деревянных рыбок, карточек с забавными рыбами-клоунами, монахами и пр. затесалась пpaктически настоящая наживка —  черви....

07 07 2021 22:30:11

Классическая настольная игра «Руммикуб»

Классическая настольная игра «Руммикуб»Классическая настольная игра «Руммикуб»...

04 07 2021 16:40:23

Настольный герой № 13 — Александр Горшечников

Настольный герой № 13 — Александр Горшечников Уверен, что многим будет интересен его рассказ, а ответы будут достойны вопросов....

03 07 2021 0:54:25

Password Express – распечатай и играй

Password Express – распечатай и играй 10х15 — файлы для заказа фотографий 10х15 см cards.pdf — файл для печати карт на принтере box.pdf — коробка для карт rules.pdf — правила Дополнительно требуются: карты слов из «Кодовых имён», 1 песочные часы на 15 секунд и по 13 маркеров красного и синего цвета...

02 07 2021 6:33:17

Фотографии игры «Tokugawa»

Фотографии игры «Tokugawa» Также в коробке лежат две коробочки с фишками синего и коричневого цветов. Среди них — большие и маленькие диски, корабли, а также пара "домиков". Возможно, на эти фишки также нужно наклеивать наклейки....

01 07 2021 8:55:32

Впечатления от «Рутении»

Впечатления от «Рутении» Игра Рутения представляет собой стратегическую игру на историческую тематику времен Киевской Руси. В игре присутствует постоянная военная экспансия, передел влияния, строительство, дипломатия и боевая составляющая. Все это достаточно тесно переплетено, но когда понимаешь общую картину, то всплывает все больше и больше тактических возможностей....

30 06 2021 13:55:51

В Екатеринбурге пройдёт турнир по «Зельеварению»

В Екатеринбурге пройдёт турнир по «Зельеварению» Вход в клуб платный — 200 рублей. ...

29 06 2021 0:38:38

Правила игры «Цари Минотавров»

Правила игры «Цари Минотавров»Правила игры «Цари Минотавров»...

28 06 2021 0:58:39

The Lost Expedition – распечатай и играй

The Lost Expedition – распечатай и играй Каждый герой получает по 4 жетона здоровья, на отряд также выдаются патроны и еда, и экспедиция начинается. По мере продвижения по джунглям отряд будет сталкиваться с различными трудностями, которые показаны на картах. Колода состоит из 56 трудностей. Например, застигнутый ливнем, отряд бегом пропускает 2 следующих препятствия (жёлтая, обязательная к выполнению, полоска), после чего должен выбрать одну из двух красных полосок – потратить 1 жетон здоровья или 1 способность организовывать лагерь:...

27 06 2021 10:11:23

Обзор игры «Arkham Horror»

Обзор игры «Arkham Horror»Обзор игры «Arkham Horror»...

25 06 2021 18:11:36

Обзор игры «Кто осёл?»

Обзор игры «Кто осёл?» Игра рассчитана на игроков от 8 лет, а партия продлится не более 20 минут...

24 06 2021 3:41:48

19-25 ноября 2018. Friday, London и Клумба

 19-25 ноября 2018. Friday, London и Клумба Капитан Сонар – ...

23 06 2021 13:22:36

65-й День Победы!

65-й День Победы!65-й День Победы!...

22 06 2021 1:28:28

«Зомбицид: Чёрная чума». Новый проект на CrowdRepublic.

«Зомбицид: Чёрная чума». Новый проект на CrowdRepublic. Оригинальная версия игры собрала на площадке Kickstarter больше 4 миллионов долларов....

21 06 2021 8:49:41

История игры «Гобба»

История игры «Гобба» Отойдя от фэнтезийной тематики, авторы сделали сборную солянку из разных народов и времен. В РОКе — «Разборках Отъявленных Контpaбандистов » (правила к которым, разумеется, назывались ПроРОК) — появились перекрестки, где можно было свернуть; ополчения, дававшиеся в награду за подчинение целой страны; артефакты, повышавшие доходность лавок. А коренное отличие заключалось в способе получения доходов. Теперь бaнaльное попадание в лавку не приносило больших дивидендов — нужно было покупать товары, чтобы потом продать с барышом в затридевятьземелье....

20 06 2021 20:47:45

Опа агростайл! Рассуждения о Hearthstone

Опа агростайл! Рассуждения о Hearthstone Наконец, в-третьих, раш-колоды неинтеpaктивны. Им все равно, что делает оппонент, по сути, такие игроки раскладывают пасьянс. Однако игра против однотипно действующего бота и против нормального живого оппонента – две большие разницы. С первыми играть неинтересно, это они играют с тобой, потому что кто-то же должен терять здоровье....

18 06 2021 20:46:11

«Малыш и Карлсон» — новая игра от «Звезды»

«Малыш и Карлсон» — новая игра от «Звезды» А вот обратная сторона коробки целиком:...

17 06 2021 22:59:54

Fleet: The Dice Game — распечатай и играй

Fleet: The Dice Game — распечатай и играй Дополнительно потребуется:...

16 06 2021 12:18:48

Отчёт за неделю с 6 по 11 ноября

Отчёт за неделю с 6 по 11 ноября Roborally — ...

14 06 2021 9:24:19

Мнение о «Conflict of Heroes Storms of Steel!-Kursk-1943»

Мнение о «Conflict of Heroes Storms of Steel!-Kursk-1943» P.S. игра настолько мне понравилась, что я решил заказать Conflict of Heroes: Price of Honour — Poland 1939, чей обзор я обязательно размещу на своём ресурсе....

13 06 2021 1:41:48

Игра года — 2007

Игра года — 2007 Лучшая отечественная игра года — Ордонанс...

12 06 2021 20:40:27

Сравнение «Flash Point: Fire Rescue» и «Pandemic»

Сравнение «Flash Point: Fire Rescue» и «Pandemic» В Пандемии нужно найти вакцины от четырёх заболеваний. Вы проигрываете, если произойдёт слишком много вспышек инфекции, если одна из болезней получит слишком широкое распространение и в других случаях. В Flash Point для победы нужно вытащить из горящего здания 9 человек и выбраться самому. Вы проигрываете, если здание обрушится, или погибнет слишком много людей. В обеих играх цели интересные и тематичные....

11 06 2021 3:17:30

Пнп: русская версия «Alien Frontiers»

Пнп: русская версия «Alien Frontiers» К сожалению я узнал об этой игре слишком поздно и все экземпляры уже распроданы. Пока я жду репринта, обещанного в январе 2011 года, я решил скоротать время за переводом правил и изготовлением русскоязычного ПнП варианта....

10 06 2021 19:37:30

Еще:
Игры -1 :: Игры -2 :: Игры -3 :: Игры -4 :: Игры -5 :: Игры -6 :: Игры -7 :: Игры -8 :: Игры -9 :: Игры -10 :: Игры -11 :: Игры -12 :: Игры -13 :: Игры -14 :: Игры -15 :: Игры -16 :: Игры -17 :: Игры -18 :: Игры -19 :: Игры -20 ::