«Генералы. Вторая Мировая». Рассматриваем компоненты и сравниваем с зарубежным изданием > Настольные игры
Настольные игры    

«Генералы. Вторая Мировая». Рассматриваем компоненты и сравниваем с зарубежным изданием

«Генералы. Вторая Мировая». Рассматриваем компоненты и сравниваем с зарубежным изданием

Вот ко мне в руки и попала коробка с русской версией Quartermaster General, великолепной несложной военной игрой про Вторую Мировую, в которую мы регулярно играем уже больше года подряд. После близкого знакомства с зарубежным изданием было очень любопытно пощупать локализацию, сравнить компоненты, да и, вообще, посмотреть как оно получилось. 

Скажу сразу, всё хорошо. Даже очень хорошо. В плане перевода ребята старались как могли, да и я местами подсказывал. Компоненты, а это поле, фишки, колоды, жетоны и правила, ничем не уступают зарубежным. Только всё на русском языке, доступно для понимания даже людям, далёким от настолок.

Вот всё то добро, что лежит в коробке.

В игре есть две основных составляющих, поле с фишками и колоды карт. В плане поля и фишек всё отлично. Наборы танков и корабликов разных цветов, как и в оригинале, выполнены из дерева. Поле – точно такое же, только все регионы на нём подписаны по-русски.

Карты и жетоны в комплекте, колоды заботливо упакованы в плёнку со специальной лентой, позволяющей легко вскрыть целлофан.

Но это всё лирика. Главное, что меня интересовало, это сравнение с оригиналом. И тут мы видим, что местами русская версия берёт за основу девиз «Больше – значит лучше». Смотрите сами, вот коробки с игрой. Слева – оригинал, справа – локализация.

Помимо очевидного увеличения формата коробки увеличился и масштаб изображения на крышке. При этом оформление слегка посветлело и претерпело некоторые косметические изменения, адаптирующие игру к российскому рынку. Так, на фоне заглавной буквы названия игры теперь используется красный цвет вместо синего. Кроме того, в нижней части коробки в оригинале были изображены немецкие танки, а у нас – советские.

В целом оригинальной коробки вполне достаточно. У меня в ней умещаются все компоненты игры с двумя дополнениями. В русской версии места более чем достаточно. Хватит на 5 дополнений минимум (если они когда-нибудь выйдут).

Отличается и изображение на обороте. За счёт большей площади наша версия получилась информативней.

Игровое поле по формату такое же (на фото наше сверху), разве что чуть светлее. Ещё оно отличается толщиной картона (наше примерно на треть тоньше), плюс в английском издании поле как бы «лакированное» и немного глянцевое, а у нас – матовое с едва заметной «льняной» текстурой. Впрочем, это уже глубокие технические подробности, которые нормальным игрокам не нужны. Это просто я от большой любви к игре пристально всё рассматривал.

Помимо того, что все надписи на поле теперь на русском, немного отличаются справочные указатели с края карты. В оригинале они темнее, у нас – ярче и заметнее.

 

Интереснее ситуация с фишками. В русской версии они больше. И ярче! На поле «наши» танки куда заметнее оригинальных. Непривычно только видеть столь светлую Германию и столь яркую Америку.

 

Осветлённый цвет Германии почти совпадает с Японией из оригинала. Вот для примера два кораблика. Слева – немецкий флот из русской версии. Справа – японский флот из американской версии.

А вот на одном снимке слева Германия (оригинал и русская версия) и Япония (оригинал и русская версия).

В целом кораблики из российского издания также заметнее на поле.

На игровых картах переведена рубашка. Это принципиальная позиция «Мира Хобби» – переводить компоненты полностью. Тут есть как плюс, поскольку покупателям не придётся наблюдать на картах нерусские буквы, так и минус, т.к. карты из дополнения можно использовать только в непрозрачных протекторах. К тому же, как и игровое поле и фишки, рубашка карт получилась светлее оригинала.

Что касается карт – они хорошие. Выглядят как в оригинале. Для сравнения вот снимок карт из русского издания и из оригинала.

Вот такой он, российский «Генерал». Прекрасная игрушка, которая мне очень-очень нравится! Если ещё не играли, настоятельно рекомендую попробовать. Она и в базовой версии хороша, а с дополнениями, ну, просто, огонь!


Выкладка настольных игр в магазине

Выкладка настольных игр в магазине Заходите вы в магазин, а там на полке на вас смотрит игра, перетянутая белой резинкой поперёк. Это не игротечный фонд, где все игры уже заиграны, это магазинный демонстрационный образец. Резинка там потому, что продавцы так делают с открытыми коробками, чтобы они не рассыпались — а то компоненты потеряются. Резинка на игре = нетоварный вид....

25 05 2022 13:36:16

«Звезда» на «Эссене»

Следом идёт игрушка MauseZocken, которая выйдет на русском под названием Берегись мышей!. Если я ничего не напутал, то это небольшая сенсация — игра разработана Райнером Книзя специально для Звезды и будет издаваться как у нас в стране, так и за рубежом под маркой "Сириуса"....

24 05 2022 15:13:12

«Fresco» — распечатай и играй

2. portraits35x50-F-with-appr.jpg — на этом листе есть также развертки фишек художников, подмастерьев и епископа. Вырезать, согнуть в виде перевернутой «Т», приклеить квадратик снизу....

22 05 2022 17:55:23

Atlantis Rising – распечатай и играй

Atlantis Rising – распечатай и играй Материалы предоставлены исключительно в ознакомительных целях – понравится бегите в магазин покупать....

21 05 2022 23:51:47

Микро-обзоры игр «Волшебник Изумрудного города страны Оз» и Пираты. Сокровище Темпоры»

Микро-обзоры игр «Волшебник Изумрудного города страны Оз» и Пираты. Сокровище Темпоры» «Сокровища Темпоры» гораздо проще. Играть можно даже одному, вдвоем, втроем и вчетвером. В начале игры вы получаете шхуну, 100 монет и пушку. Белый кубик показывает направление ветра (в правилах есть таблица), черный — количество клеток, на которые можно делать ход. Первый ход каждого игрока определяет точку на карте, из которой начинается игра. Двигаетесь от города к городу и занимаетесь торговлей и...грабежом. То есть, можно нападать на другие корабли, города и индейцев....

19 05 2022 8:10:36

Прибыл «Реактор»

Прибыл «Реактор» ...

18 05 2022 17:35:16

Победители «Spiel de Jahres – 2011»

Победители «Spiel de Jahres – 2011» В финале Qwirkle обошла Forbidden Island и Asara...

17 05 2022 7:13:20

Игры с мужским хаpaктером

Игры с мужским хаpaктером Подарить в подарок настольную игру можно защитникам любого возраста — как юным, так и взрослым.  Играть в настолки можно как с семьей, так и с друзьями, как дома, так и в путешествии....

16 05 2022 11:12:49

Мёртвый сезон: Долгая ночь – распечатай и играй

Мёртвый сезон: Долгая ночь – распечатай и играй Комплект на русском языке: — правила — поле на русском (перекрестки) и поле на английском (долгая ночь) — жетоны — карты выживших (20 шт) — карты кризиса (22 шт) — карты основных целей (8 шт) — карты побочных эффектов (6 шт) — карты предметов (165 шт) — карты секретных целей выживших и предателей (24 шт + 11 шт) — карты экспериментов (12 шт) — локации (9 шт) — карты перекрестков (61 шт) — планшет игроков — секретные цели изгнанных (5 шт) — карты улучшений (10 шт) — фигурки (выжившие, зомби, мутанты, бандиты) — развертка кубика d12...

15 05 2022 9:45:55

Рецензия на игру «Любимые фильмы»

Рецензия на игру «Любимые фильмы» Представители так называемого старшего поколения — довольно нeблагодарная аудитория для индустрии развлечений. Как правило, походам в кино они предпочитают телевизор, компьютерным играм — местную прессу, а из настольных игр знают шахматы и преферанс. Тем не менее, именно на эту целину высажены «Любимые фильмы»....

14 05 2022 4:58:43

Колонизаторы: игра в кубики

Колонизаторы: игра в кубики Игра рассчитана на 1-4 игроков (кажется это первая игра "колонизаторной" серии, в которую можно играть в одиночку)....

13 05 2022 20:58:11

Самые популярные игры дизайнеров. Jamey Stegmaier

Самые популярные игры дизайнеров. Jamey Stegmaier картинка в полном размере...

12 05 2022 0:41:53

Народный отчёт, № 182

Народный отчёт, № 182 Народный отчёт, № 182...

11 05 2022 9:12:45

Подкаст 042. Secret Santa-2016

Подкаст 042. Secret Santa-2016 00:01:00 — Secret Santa на Board Game Geek...

09 05 2022 0:23:42

Информация об игре «Devil’s Horsemen» (Всадники дьявола)

Информация об игре «Devil’s Horsemen» (Всадники дьявола) "Всадники дьявола" представляют базовые правила для игры и по обычным и по упрощенным правилам системы "Велики сражения истории" Simple GBoH. Правила с помощью подробного, расширенного набора игровых механик обеспечивают систему полным спектром нюансов посвященных действиям конных лучников. Среди этих механик "Постоянный обстрел" ("Дождь стрел" отличие от обычного "Залпового обстрела"), "Порывистость" и "Агрессивность", "Притворное отступление", тактики "Беспокойство" и "Рассеивание", сбор у стягов, а всевозможные армии и боевые части хаpaктеризуются согласно способности использовать их....

08 05 2022 15:30:56

«Agricola» — распечатай и играй (10х15)

Для заборов хорошо подойдут паровозики из Ticket To Ride, а для персонажей — человечки из каркассона....

07 05 2022 20:47:48

Новости Kickstarterа. Выпуск 30

Новости Kickstarterа. Выпуск 30 Neon Dawn (2020) – Автор: David Caldwell – Тематическая, 1-4 игрока, 120 минут – Dice Rolling, Modular Board, Role Playing, Storytelling – Проект заканчивается: 13 ноября – Помощники: 103 – Список игр на BGG Приключения в постапокалипсическом будущем....

06 05 2022 9:25:46

ПНП-подборка «Boomtown»

ПНП-подборка «Boomtown»   Единственный нюанс — чтобы во всё это добро поиграть, нужно будет взять из какой-нибудь другой игры фишки и деньги...

05 05 2022 20:22:51

Import / Export. Обзор игры

Import / Export. Обзор игры Оу, да тут много карт! Почему мои карты лодок смахивают на акул? Где мои юниты ценностью в одну монетку? Почему мне тут с избытком надавали двушек и десяток и ни одной единицы?! Быстрое сражение с правилами, и мы готовы начинать. Играем несколько тестовых «рук», в которых каждый делает ход, выполняя различные действия за небольшое или нулевое вознаграждение — понимание поначалу от нас ускользает. После двух раундов дерганья рукояток наподобие гoлyбей, заключенных в Ящик Скиннера, мы по большей части поняли, что делаем. Или думаем, что поняли....

04 05 2022 10:13:39

Всемирный день настольных игр с Hobby World

Всемирный день настольных игр с Hobby World 29 апреля 2018 года крупнейшее в России издательство настольных игр Hobby World подарит жителям более 40 городов большие игротеки «Играем с нами». Поклонники настолок из разных регионов смогут официально отметить свой любимый праздник — International Tabletop Day. ...

03 05 2022 15:36:48

Secret Hitler – распечатай и играй

Secret Hitler – распечатай и играй Всего к печати 10 листов А4. Страницы 1, 12-15 без рубашек, к остальным рубашки следуют сразу за лицом. На 1 поле, на 12 таблички, на 13-15 конверты. Карточки политик клеить на переплетный картон....

02 05 2022 13:32:21

Мафия. Настольная игра для социальных инженеров

Мафия. Настольная игра для социальных инженеров Среди игроков жребием распределяются роли, кто-то оказывается простым горожанином (их большинство), а кто-то — мафией (обычно мафия — это 1/3 от общего числа игроков)...

01 05 2022 15:59:16

Победитель конкурса обзоров игры от «Мира Фэнтези»

Победитель конкурса обзоров игры от «Мира Фэнтези» — Слушай, а что вас вчера так веселило в парке?...

30 04 2022 0:33:14

Новый сайт о настолках — «Настольные игры в Латвии»

Новый сайт о настолках — «Настольные игры в Латвии» Несмотря на то, что блог появился не так давно, в нём уже можно найти несколько любопытных материалов, например, статья о всяческих приятных настольных аксессуарах, описание Альгамбры, обзор Кингсбурга....

29 04 2022 22:31:38

BoardGamer.ru – 12 лет

BoardGamer.ru – 12 лет Из творческих планов можно отметить хотелку вернутся к записи подкастов. Тут есть технические и организационные трудности, но, думаю, справимся с ними. Было бы здорово раз в неделю выдавать часовой выпуск. Уж это точно можно сделать. Попробуем в 2019-м поставить эту работу на поток....

28 04 2022 23:39:45

«Witch’s Brew» — распечатай и играй

Спасибо:...

27 04 2022 2:11:19

Обзор игры «Atlanteon»

Обзор игры «Atlanteon» Atlanteon рассчитана всего на двоих игроков и не занимает много времени (партию можно разыграть минут за 30)...

25 04 2022 2:19:34

Математически выверенные советы по Ticket to Ride. Европа

Математически выверенные советы по Ticket to Ride. Европа Для тех, кто не знаком с игрой...

24 04 2022 0:42:10

Зельеварение. Breaking Bad [18+] – распечатай и играй

Зельеварение. Breaking Bad [18+] – распечатай и играй От оригинальной версии пpaктически ничего не поменялось....

23 04 2022 1:44:36

«Уно» для дальтоников

«Уно» для дальтоников Стоит отметить, что в России существуют похожие игры, которые изначально отличаются не только цветом, но и условными обозначениями....

22 04 2022 20:31:26

«Кодекс». Что это такое?

«Кодекс». Что это такое? ВКРАТЦЕ...

21 04 2022 23:58:37

Small World: Sky Islands. Места не хватит и на небе!

Small World: Sky Islands. Места не хватит и на небе! Новинка выйдет в конце октября 2017 года. Рекомендуемая цена составит $30....

20 04 2022 4:12:34

Новости TTS. Выпуск 52

Новости TTS. Выпуск 52 Dice Forge (2017) [Грани судьбы, Стиль жизни] – Автор: Regis Bonnessee – Семейная, 2-4 игрока, 45 минут – Ancient, Dice, Fantasy – Card Drafting, Deck / Pool Building, Dice Rolling – Игроки TTS: 1874 – Игроки BGG: 9576 – Список игр на BGG Развитие сказочных героев с помощью кубиков, грани которых можно улучшать....

19 04 2022 15:31:46

Посоветуйте блог-клиент

Посоветуйте блог-клиент Но перепробовав на скорую руку несколько программ, я все их удалил...

15 04 2022 1:46:34

«Восход 5». Новый анонс от «Эврикуса»

Это великолепная кооперативная стратегия, в основе которой лежит сеттинг космического приключения. От двух до пяти игроков отправятся на далёкую планету Астерос и попытаются очистить её от тёмных сил, собрав правильную комбинацию из 4 таинственных рун. В спасательной операции под кодовым названием Rising 5 (Восход 5) принимают участие сразу пять персонажей. Игроки в свой ход могут управлять любым из героев, наилучшим образом используя их способности. Исследование планеты, сражения с монстрами, сбор кристаллов энергии и подсказок, а главное, изучение языка рун и поиск загаданной комбинации – вот что ожидает игроков Rising 5....

14 04 2022 17:30:41

Требуются разработчики настолок!

Требуются разработчики настолок! Оплата — сдельная, договорная...

13 04 2022 9:30:18

История магазина настольных игр в Краснодаре

История магазина настольных игр в Краснодаре Хотя нет, началось всё раньше, когда вчетвером стали проводить вечера за настолками. Потом Ира устроилась в наш магазин работать, а спустя несколько месяцев была уволена за систематические опоздания. Расписание открытия и закрытия — это одна из тех вещей, за которую мы бьёмся до кости. ...

10 04 2022 12:21:32

Кампания «Оди Мерфи» для «Memoir ’44»

Кампания «Оди Мерфи» для «Memoir ’44» Одним из первых американских подразделений, принявших участие во Второй мировой войне стала третья пехотная дивизия "Скала Марны". Она сражалась в Сицилии, в Италии (высадки в Салерно и в Анцио), затем в Эльзасе на юге Франции, и, наконец, в Германии, неподалёку от границы с Чехией, где её и застало окончание войны. Дивизия несла тяжёлые потери, участвовала в кровопролитных боях в Италии и в горах Вогезы). Одним из храбрейших солдат в подразделении был Оди Мерфи, американский солдат, получивший больше всех наград во Второй мировой. Он начал воевать в 1943 году рядовым 15-го пехотного полка США. К окончанию войны в 1945 году он дослужился до лейтенанта и был награждён 38 медалями, в том числе орденом Почёта. После войны он стал голливудской кинозвездой и написал автобиографическую книгу об участии во Второй мировой под названием “В ад и обратно”. ...

09 04 2022 23:33:47

Kuhandel Master – распечатай и играй

Kuhandel Master – распечатай и играй Метки реза — на выбор, рамка карт — белая....

08 04 2022 0:34:46

Spite – распечатай и играй

Spite – распечатай и играй Если Вы получаете свой номер [например, выпала «3» на одной из в пяти костей] — можете вывести на поле фишки для каждого кубика с Вашим номером [одна фишка в данном случае] и возможность перебрасывать те кости, на которых не выпал Ваш номер [в данном примере — остальные четыре кости]....

07 04 2022 2:39:55

Новый стартер для Bomb.it

Новый стартер для Bomb.it Фрост — сложная и опасная комaнда, её мощь не бросается в глаза как силы комaнды Классики, однако, раскрыв сущность этих холодных садистов, вы сможете повергнуть своих врагов в ужас...

06 04 2022 20:47:15

Еще:
Игры -1 :: Игры -2 :: Игры -3 :: Игры -4 :: Игры -5 :: Игры -6 :: Игры -7 :: Игры -8 :: Игры -9 :: Игры -10 :: Игры -11 :: Игры -12 :: Игры -13 :: Игры -14 :: Игры -15 :: Игры -16 :: Игры -17 :: Игры -18 :: Игры -19 :: Игры -20 ::